DE VERLAGING VAN - vertaling in Duits

• Verringerung
• die Verminderung
• die Reduzierung von
• die Senkung von
• Herabsetzung

Voorbeelden van het gebruik van De verlaging van in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De voornaamste graadmeter voor de werkzaamheid was de verlaging van de cholesterolspiegel na 12 weken met uitzondering van HDL-cholesterol of'goede' cholesterol.
Hauptindikator für die Wirksamkeit war die Abnahme des Cholesterinspiegels(mit Ausnahme des„guten“ HDL-Cholesterins) nach 12 Wochen.

het voorstel samen met dat inzake de verlaging van broeikasgassen en de regeling voor de handel in emissierechten zal worden aangenomen.
der Vorschlag zusammen mit den Vorschlägen über die Verringerung der Treibhausgase und das Emissionshandelssystem angenommen werden wird.

Verder kan de verlaging van de beschermende HDL-cholesterol leiden tot een verhoging van de hartproblemen op latere leeftijd.
Ferner kann die Absenkung des schützenden HDL-Cholesterin zu einem Anstieg der Herzerkrankungen im späteren Leben führen.

De verlaging van de vlampunttemperatuur van de transformatorolie
Die Verringerung der Flammpunkttemperatur des Transformatoröls

Hervormingsplannen op een aantal andere gebieden, waaronder de verlaging van de administratieve lasten voor bedrijven
Reformen in mehreren anderen Bereichen, wie der Abbau von Verwaltungsaufwand für Unternehmen und die Verbesserung der Verwaltung staatseigener Unternehmen,

Wegens de verlaging van de marktsteun in de sector suiker moeten maatregelen worden genomen om het inkomen van de suikerbietentelers te ondersteunen.
Angesichts der Verringerung der Marktstützung im Zuckersektor sollten Maßnahmen zur Einkommensstützung für die Zuckerrübenerzeuger eingeführt werden.

De geschatte verlaging van de doorlopende kosten voor grensoverschrijdende beleggers is 77 000 EUR per jaar per marktdeelnemer.
Die Verringerung bei den laufenden Kosten für grenzüberschreitend tätige Anleger wird auf 77 000 EUR pro Jahr und Betreiber geschätzt.

De voornaamste graadmeter voor de werkzaamheid was de verlaging van de hiv-concentratie in het bloed(de virale last) na 16 weken.
Hauptindikator für die Wirksamkeit war die Verringerung der HIV-Werte im Blut(Viruslast) nach 16 Wochen.

Dezelfde bepalingen dienen te gelden voor de verlaging van het totaal van de individuele referentiehoeveelheden in geval van toepassing van artikel 95, lid 4, van Verordening(EG) nr. 1782/2003.
Dieselben Bestimmungen gelten auch für die Verringerung des Gesamtbetrags der einzelbetrieblichen Referenzmengen im Fall der Anwendung von Artikel 95 Absatz 4 der Verordnung(EG) Nr. 1782/2003.

Gaat u haar wijzen op artikel 9 wanneer de verlaging van het minimumloon wordt gemeld?
Werden Sie sie an Artikel 9 erinnern, wenn der Bericht über die Kürzung des Mindestlohns eintrifft?

met het specifieke vooruitzicht op de verlaging van de langdurige werkloosheid.
insbesondere im Hinblick auf die Verringerung der Langzeitarbeitslosigkeit.

Europese normen spelen al een belangrijke rol bij het vergemakkelijken van de marktpenetratie van innovatieve goederen en de verlaging van de productiekosten.
Europäische Normen spielen bereits eine wichtige Rolle bei der Verbreitung innovativer Produkte auf dem Markt und der Verringerung der Produktionskosten.

worden in nationale valuta omgerekend met behulp van de landbouwomrekeningskoers die gold onmiddellijk vóór de eerste verlaging van die koers door een van de betrokken verordeningen.
Nr. 2990/95 genannten Ecu-Beträge werden in Landeswährung mit dem landwirtschaftlichen Kurs umgerechnet, der bis zu seiner ersten Verringerung durch die entsprechende Verordnung gegolten hat.

doorgaat met haar bijdrage tot de verlaging van de blootstelling aan kwik zonder op een volledig ontwikkeld rechtsinstrument op mondiaal niveau te wachten.
weiterhin ihren Beitrag zur Verringerung der Quecksilberexposition leistet, ohne ein vollständig ausgearbeitetes Rechtsinstrument auf globaler Ebene abzuwarten.

Het opleggen van de volledige verlaging van de ecopunten uitsluitend in het jaar 2000 zou een onevenredig effect geven waardoor het gehele transitoverkeer door Oostenrijk nagenoeg zou worden stilgelegd; de verlaging van het totale aantal ecopunten wordt derhalve over de jaren 2000-2003 gespreid.
Die Anwendung der gesamten Reduktion der Ökopunkte ausschließlich auf das Jahr 2000 hätte den unverhältnismäßigen Effekt, den Transitverkehr durch Österreich beinahe zum Erliegen zu bringen. Aus diesem Grund wird die Verminderung der Gesamtzahl der Ökopunkte über den Zeitraum von 2000 bis 2003 verteilt.

scheepvaart een dominante rol zullen blijven spelen, ligt de nadruk op de verbetering van het concurrentievermogen en de verlaging van de uitstoot door.
Seeverkehr weiterhin die Hauptlast tragen werden, wird der Schwerpunkt auf einer Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit und Verringerung der Emissionen durch folgende Maßnahmen liegen.

deze plenaire vergadering zal binnenkort gevraagd worden zich uit te spreken over de verlaging van de douanetarieven voor bananen uit Latijns-Amerikaanse landen.
Dieses Haus wird bald aufgefordert werden, im Plenum über die Senkung von Zöllen auf Importe von Bananen aus lateinamerikanischen Ländern zu entscheiden.

Dringt andermaal aan op de hervorming van het kiesstelsel door de verlaging van de kiesdrempel van 10 procent, zodat meer politieke krachten in de nationale vergadering vertegenwoordigd zijn,
Bekräftigt seine Forderung nach einer Reform des Wahlsystems durch Herabsetzung der Zehnprozenthürde, womit eine breitere Vertretung der politischen Kräfte in der Großen Nationalversammlung gewährleistet wäre,

in de eerste plaats wordt besteed aan de verbetering van de efficiency en de verlaging van de TCO total cost of ownership.
Einrichtungen der öffentlichen Hand sollten eine Forschungs- und Innovationsstrategie entwickeln, nach der ein Anteil von 0,25% ihres Umsatzes oder Budgets für Forschung und Innovation vor allem in die Erhöhung der Effizienz und Herabsetzung der Betriebskosten gesteckt werden sollte.

met name bij de verlaging van de gemiddelde overheidssteun(die zich lijkt te stabiliseren op 0,7% van het BBP), en bij de ombuiging daarvan naar horizontale doelstellingen.
sind Fortschritte zu verzeichnen, insbesondere bei der Verminderung des durchschnittlichen Anteils staatlicher Beihilfen(der sich offenbar bei 0,7% des BIP einpendelt) sowie bei der Umlenkung von Beihilfen auf horizontale Ziele.