DIESEN STATUS - vertaling in Nederlands

• deze status
• deze hoedanigheid
• deze rechtspositie

Voorbeelden van het gebruik van Diesen status in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

klare Verfahren festlegen, nach denen der Gesetzgeber diesen Status verleiht.
vastgesteld alsook duidelijke procedures voor het verlenen van deze status door de wetgever.

Durch horizontale Addierung der Zahlenangaben einer Reihe einschließlich der gestrichenen der Badegebiete, die diesen status in der vergangenen Badesaison innehatten.
Door de cijfers van een rij op te tellen(inclusief de geschrapte stranden) krijgt men het aantal badzones dat deze kwaliteitstoestand in het voorgaande badseizoen had.

Kein einziges Badegebiet mit in der vergangenen Badesaison unzureichender Probenahme hat diesen Status in der Badesaison 2003 beibehalten.
In geen enkele van de badzones die in het vorige badseizoen onvoldoende waren bemonsterd, heeft deze situatie in het badseizoen 2003 voortgeduurd.

der Westen Irlands diesen Status nicht auch einbüßen.
de grensregio en het westen van Ierland die status eveneens moeten verliezen.

es jetzt nicht der richtige Zeitpunkt ist, der Türkei diesen Status zu geben.
het nu niet het juiste tijdstip is om Turkije deze status te verlenen.

er ist berechtigt, zu sagen‚civis europeus sum' und sich auf diesen Status zu berufen, um sich jeder Verletzung seiner Grundrechte zu widersetzen.“ 12.
hij heeft het recht om te zeggen‚civis europeus sum' en zich op die status te beroepen om op te komen tegen elke schending van zijn fundamentele rechten.” 12.

Universität Beamten haben versucht, diesen Status zu bekämpfen, indem sie mehr auf dem Campus Residenz Optionen anbieten.
universitaire ambtenaren hebben geprobeerd om die status te bestrijden door het aanbieden van meer on-campus residence opties.

Wohlgemerkt hat nicht die Europäische Gemeinschaft, sondern die Kommission diesen Status inne siehe Anhang III.
Het is dus niet de Europese Gemeenschap, maar de Commissie die over deze status beschikt zie bijlage III.

Mark können Sie ein Werk markieren, für das keine bekannten urheberrechtlichen Beschränkungen bestehen, und diesen Status deutlich zum Ausdruck bringen.
kun je een werk waarop geen bekende auteursrechtelijke beperkingen rusten als zodanig markeren en die status van het werk bekend maken.

Jedoch müssen wir letztendlich allen Ländern des westlichen Balkans die gleiche Gelegenheit dazu geben, diesen Status zu erreichen, wenn sie sich dafür qualifizieren.
We moeten uiteindelijk echter alle landen op de Westelijke Balkan een gelijke kans geven om deze status te bereiken, als ze aan de daarvoor gestelde eisen voldoen.

wird diesen Status ebenfalls erhalten.
krijgt die status ook.

Juristische Person" jedes Rechtssubjekt, das diesen Status nach geltendem Recht besitzt,
Rechtspersoon", ieder lichaam dat deze hoedanigheid krachtens het toepasselijke recht bezit,

Jedes Rechtssubjekt, das diesen Status nach dem jeweils geltenden Recht besitzt,
Wordt onder ”rechtspersoon” verstaan: ieder lichaam dat deze hoedanigheid krachtens het toepasselijke recht bezit,

Bedeutet“juristische Person” eine Rechtspersönlichkeit, die diesen Status nach dem einzelstaatlichen Recht hat, ausgenommen Staaten
Rechtspersoon”: ieder lichaam dat deze rechtspositie uit hoofde van de toepasselijke nationale wetgeving geniet,

Juristische Person“ eine Rechtspersönlichkeit, die diesen Status nach dem anwendbaren einzelstaatlichen Recht inne hat,
Rechtspersoon": iedere juridische entiteit die deze hoedanigheid krachtens het toepasselijke nationale recht bezit,

Juristische Person" eine juristische Einrichtung, die nach dem geltenden innerstaatlichen Recht diesen Status hat, ausgenommen von Staaten und sonstigen Gebietskörperschaften,
Rechtspersoon": ieder lichaam dat deze rechtspositie uit hoofde van de toepasselijke nationale wetgeving geniet,

Juristische Person“ jedes Rechtssubjekt, das diesen Status nach geltendem Recht besitzt,
Rechtspersoon": ieder lichaam dat deze hoedanigheid krachtens het toepasselijke recht bezit,

Für die Zwecke dieses Rahmenbeschlusses bezeichnet der Begriff"juristische Person" jedes Rechtssubjekt, das diesen Status nach dem jeweils geltenden Recht besitzt,
In dit kaderbesluit wordt onder rechtspersoon verstaan ieder lichaam dat deze hoedanigheid krachtens het toepasselijke recht bezit,

Juristische Person" jedes Rechtssubjekt, das diesen Status nach dem jeweils geltenden innerstaatlichen Recht besitzt,
Rechtspersoon": ieder lichaam dat deze hoedanigheid krachtens het toepasselijke nationale recht bezit,

Bezeichnet der Ausdruck"juristische Person" jedes Rechtssubjekt, das diesen Status nach dem jeweils geltenden innerstaatlichen Recht besitzt,
Rechtspersoon": ieder lichaam dat deze hoedanigheid krachtens het toepasselijke nationale recht bezit, met uitzondering van staten