DIESER STAAT - vertaling in Nederlands

• deze staat
• dit land
• deze lid-staat
• die staat
• deze lidstaat

Voorbeelden van het gebruik van Dieser staat in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Vollzug der Sanktion richtet sich nach dem Recht des Vollstreckungsstaats, und dieser Staat allein ist zuständig, alle erforderlichen Entscheidungen zu treffen.
De tenuitvoerlegging van de veroordeling is onderworpen aan het recht van de staat van tenuitvoerlegging en alleen die staat is bevoegd om alle ter zake dienende beslissingen te nemen.

Gemäß dem Protokoll über die Position Dänemarks wirkt dieser Staat am Erlaß der vorliegenden Verordnung nicht mit.
Overeenkomstig het Protocol betreffende de positie van Denemarken neemt deze lidstaat niet deel aan de aanneming van deze verordening.

Dieser Staat unterrichtet unverzüglich die übrigen Mitgliedstaaten und die Kommission von den getroffenen Maßnahmen
Deze lidstaat brengt de genomen maatregelen onverwijld ter kennis van de andere lidstaten

Dieser ermöglicht die Dienstleistungserbringung in einem EU-Mitgliedstaat unter den Voraussetzungen, die dieser Staat für seine eigenen Angehörigen vorschreibt.
Dat staat dienstverlening in een EU-lidstaat toe onder dezelfde voorwaarden die deze lidstaat aan zijn eigen onderdanen stelt.

so sollte dieser Staat seine Finanzen in Ordnung bringen, sodass seine übermäßigen Schulden
moet deze staat zijn financiën op orde krijgen om zijn buitensporige tekort aan te pakken

Dieser Staat, diese Societät produzieren die Religion,
Deze staat, deze maatschappij produceren de religie,

Dieser Staat bietet das Zerrbild des Ärmsten unter den Armen auf dem amerikanischen Kontinent
Dat land is weggezakt en het spookbeeld geworden van het allerarmste land

nicht nur, weil dieser Staat Kernwaffen besitzt, sondern weil das Risiko eines gescheiterten Kernwaffenstaates uns alle außerordentlich nervös machen sollte.
niet in het minst omdat dit een nucleaire staat is en het risico van een mislukte nucleaire staat is iets wat ons allemaal erg nerveus maakt.

Dieser Staat wurde anerkannt von Ägypten,
Deze regering werd erkend door Egypte,

Dieser Staat wird Indian Venice genannt, weil sein Land von 44 Flüssen durchzogen wird.
Deze toestand is het Venetië van India omwille van zijn land wordt gewassen door 44 rivieren genoemd.

Trotz einer Anzahl vom Vereinigten Königreich mitgeteilter zusätzlicher Gebiete(insgesamt hat dieser Staat nunmehr 340 Gebiete vorgeschlagen) wurde die Liste für unzulänglich erachtet.
Het Verenigd Koninkrijk heeft weliswaar inmiddels aanvullende gebieden aangemeld(het totale aantal door deze lidstaat voorgestelde gebieden bedraagt nu 340) maar de nationale lijst blijkt nog steeds ontoereikend.

Fahrzeugen mit besonderem Kennzeichen, die dieser Staat bestimmt und deren Kennzeichnung er den anderen Mitgliedstaaten
bepaalde voertuigen met een speciale kentekenplaat, waarvan door deze Staat een lijst wordt opgemaakt,

So soll dieser Staat in seiner Rolle als Verfechter des Liberalismus,
Ik hoop dat deze lidstaat, die de kampioen van het liberalisme is,

die Zulassung zum Handel angestrebt wird, sofern dieser Staat nicht der Herkunftsmitgliedstaat ist;
lidstaat waar een aanbieding aan het publiek wordt gedaan of"> waar toelating tot de handel wordt aangevraagd wanneer dit een andere lidstaat is dan de lidstaat van herkomst;

dürfte dieser Staat kein Mitglied der Gemeinschaft sein.
dan zou zo'n land geen lid mogen zijn van de Gemeenschap.

kann dieser Staat selbst entscheiden,
dan kan die lidstaat zelf beslissen

Mazedonien tatsächlich irgendwann der EU beitreten sollte, könnte das so etwas wie ein babylonisches Sprachenwirrwarr auslösen, da dieser Staat allein über sechs Amtssprachen verfügt.
worden van de EU, zou dat voor een soort Babylonische spraakverwarring kunnen zorgen, aangezien dit land alleen al zes officiële talen heeft.

so kann dieser Staat erklären, dass er das Übereinkommen auf dieses Rechtsgebiet nicht anwenden wird.
mag die staat verklaren dat hij dit verdrag niet op die aangelegenheid zal toepassen.

Die Europäische Union beschließt die Beendigung des Einsatzes erst nach Anhörung der Russischen Föderation, sofern dieser Staat zum Zeitpunkt der Beendigung der Mission noch stets einen Beitrag zur EUPM leistet.
Het besluit van de Europese Unie om de operatie te beëindigen, wordt genomen na overleg met de Russische Federatie, op voorwaarde dat dit land nog steeds deelneemt aan de EUPM op het ogenblik dat de missie wordt beëindigd.

so ist festzustellen, dass dieser Staat ziemlich viele demokratische Mängel aufweist.
moeten we vaststellen dat die staat heel wat democratische tekortkomingen vertoont.