DIRIGIERT - vertaling in Nederlands

• dirigeert
• leidt
• gedirigeerd
• dirigeerde

Voorbeelden van het gebruik van Dirigiert in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Beide Produktionen wurden von Sir Georg Solti dirigiert.
De beide organisaties werden geleid door Jan Thijssen.

Außerdem dirigiert er die beiden Blasorchester des College sowie die Minnesota Symphonic Winds.
Verder is hij dirigent van de"Minnesota Symphonic Winds.

Sie dirigiert ihn nach hinten.
Ze begeleidt hem naar achteren.

Eine Person dirigiert es, bis es das Ziel visuell fixiert hat.
Iemand bestuurt het totdat het een beeld heeft van het doelwit.

Er wird in Nicolais Zimmer dirigiert.
Hij wordt naar Nicolai's kamer gestuurd.

Dass Menschen von einem Roboter dirigiert wurden!
Dat een robot de dirigent was!

Clemens Maria Haas dirigiert das Orchester, komponiert
Clemens Maria Haas dirigeert het orkest, componeert

Der Kardiologe dirigiert die Elektrode in die richtige Herzkammer,
De cardioloog leidt de draad in de juiste hartkamer,

Er wurde Dirigent des Venezuelischen Jugend Orchesters heute dirigiert er die größten Orchester der Welt.
Hij werd dirigent van de jeugdorkesten van Venezuela, en vandaag dirigeert hij de grootste orkesten ter wereld.

zu einer glaubhaften Frau, die uns nach Pointe Bresselec dirigiert.
een gedecideerde dame ons naar Pointe Bresselec dirigeert.

ausgerüstet und dirigiert werden.
uitgerust en gedirigeerd.

Am 13. Januar 1936 dirigiert Harald Heide in Bergen die Uraufführung der Sinfonie Nr. 4„Frost und Frühling“ op. 129.
Op 13 januari 1936 dirigeerde Harald Heide in Bergen de première van zijn Symfonie nr. 4"Vinter og vår Winter en lente.

die von einem der drei Mortimer dirigiert wurde.
die door een van de drie Mortimer-broers gedirigeerd werd.

Am 22. März 1907 dirigiert Felix Weingartner in Berlin die Uraufführung der Sinfonie Nr. 2 D-Dur op. 83. 1909 wird Sinding zum Mitglied der Preußischen Akademie der Künste gewählt.
Op 22 maart 1907 dirigeerde Felix Weingartner in Berlijn de première van de Symfonie nr. 2 in D-majeur.

die von Flor Alpaerts dirigiert wurden.
die door Flor Alpaerts gedirigeerd werden.

Bei den Stücken"False Awakening Suite" und"Illumination Theory" spielt zudem ein Streichensemble, dirigiert und arrangiert von Eren Başbuğ.
Voor de nummers False Awakening suite en Illumination Theory is gebruikgemaakt van een strijkorkest, gearrangeerd en gedirigeerd door Eren Başbuğ.

Dirigiert von Stephen Cleobury, und vom heutigen Gast gewählt, Das war"Abide With Me vom Chor des King's College Cambridge.
Dat was'Abide With Me', door het koor van King's College Cambridge…… gedirigeerd door Stephen Cleobury….

John Huston dirigiert eine Szene in M's Castle
John Huston regisseert een scène bij M's kasteel

wobei dies hauptsächlich aus dem Ausland dirigiert wird.
dit voornamelijk vanuit het buitenland wordt georganiseerd.

Seit etwa 10 Jahren ist Newton vermehrt in der klassischen Musik aktiv und dirigiert Kammermusikensembles und Sinfonieorchester in den USA und Europa.
Sinds ongeveer tien jaar is Newton uitgebreid actief in de klassieke muziek en dirigeert hij kamermuziek-ensembles en symfonie-orkesten in de Verenigde Staten en Europa.