DU LETZTES MAL - vertaling in Nederlands

• je de vorige keer
• je de laatste keer

Voorbeelden van het gebruik van Du letztes mal in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wann warst du letztes Mal oben?
Wanneer was jij voor het laatst boven?

Was hast du letztes Mal gesagt?
Wat zei je vorige keer?

Hast du letztes Mal schon gesagt.
Dat zei je vorige keer ook.

Ich mochte, wie du letztes Mal gelacht hast über den albernen Rabinovich-Witz.
Ik vond het zo leuk hoe je vorige keer om die stomme Rabinovich-mop moest lachen.

Guck mal, was du letztes Mal vergessen hast.
Kijk wat je bij je laatste bezoek hebt laten liggen.

Was hast du letztes Mal gemacht?
Hoe deed je dat de vorige keer?

Weil du letztes Mal keine Chance hattest?
Omdat ik je vorige keer heb ingemaakt?

Wolltest du letztes Mal nicht.
Dat zei je verleden keer niet.

Sagtest du letztes Mal auch schon.
Zei je vorige keer ook.

Das sagtest du letztes Mal.
Dat zei je toen ook.

Das sagtest du letztes Mal auch.
Dat zei je vorige keer ook.

Hast du letztes Mal gehabt?
Wat voor soort holster had jij de laatste keer?

Das hast du letztes Mal gesagt. Bald.
Binnenkort. Dat zei je vorige keer ook.

Ich dachte, du würdest nie wieder mit mir reden wollen so wie du letztes Mal klangst.
Ik dacht niet dat je ooit nog met me zou willen praten,- na wat je de laatste keer zei.

Der Anzug den du trägst, ist derselbe, den du letztes Mal getragen hast, als du mich verhaftet hast.
Dat is hetzelfde pak dat je vorige keer droeg, toen je me arresteerde.

Die Ex, die dir letztes Mal begegnet ist.
De ex die je de vorige keer tegenkwam.

Ich hab dir letztes Mal'nen Gefallen getan.
Ik heb je de laatste keer geholpen.

Bitte. Sie haben dich letztes Mal fast umgebracht.
Alsjeblieft. Ze hebben je de vorige keer bijna vermoord.

Ich habe dich letztes Mal nicht umgebracht.
Ik heb je de laatste keer niet gedood.

Das hast du auch gesagt, als ich es dir letztes Mal erzählt habe.
Dat zei je de vorige keer ook.