DU NOCH MAL - vertaling in Nederlands

• je nog eens
• je weer
• je nog een keer
• je ooit nog
• je opnieuw
• je alweer
• je alwéér

Voorbeelden van het gebruik van Du noch mal in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wenn du noch mal so mit mir redest, feure ich deinen Bitch-Hintern.
Als je weer zo tegen me praat… kun je vertrekken.

Rufst du noch mal an?
Kun je opnieuw bellen?

Wenn du noch mal vor ihr so eine Scheiße sagst,
Als je ooit nog uit je nek kletst in haar bijzijn,

Musst du noch mal? -Was?
Wat? Moet je alweer?

Wenn du noch mal so mit mir redest… Was?
Als je nog een keer zo tegen me praat…-Oké. En dan?

Willst du noch mal verlieren?
Wil je nog eens verliezen?

Willst du noch mal Corona kriegen?
Wil je weer met corona boksen?

Willst du noch mal anfangen?
Wil je opnieuw beginnen?

Willst du noch mal eingeladen werden?
Wil je ooit nog uitgenodigd worden?

Willst du noch mal raten?
Wil je nog een keer raden?

Oder willst du noch mal schwimmen gehen?
Of Wil je nog eens gaan zwemmen?

Wenn du noch mal abhaust, bringe ich dich um.
Als je weer wegloopt, vermoord ik je..

Ich tue das, wenn du noch mal kommst.
En als je ooit nog terugkomt, dan doe ik dat.

Wenn du noch mal hin- und herüberlegst, hau ich dir gleich eine.
Als je nog een keer twijfelt krijg je een klap.

Und wenn du noch mal.
Als je nog eens dealt… Nee.

Musst du noch mal weg?
Ga je weer weg?

Und… Hast du noch mal was gehört wegen.
Heb je ooit nog iets gehoord over.

Haust du noch mal ab, hole ich Vater.
Als je nog een keer ontsnapt, roep ik vader.

Ich wollte, dass du noch mal kommst.
Ik wilde je nog eens bevredigen.

Gehst du noch mal weg,?
Ga je weer weg?