EIGENSTÄNDIGES - vertaling in Nederlands

• zelfstandig
• op zichzelf staand
• autonoom
• onafhankelijk
• aparte
• standalone
• volwaardige
• stand-alone
• afzonderlijk
• zelfstandige
• op zichzelf staande

Voorbeelden van het gebruik van Eigenständiges in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die belgische Post ist als eigenständiges öffentliches Unternehmen und Aktiengesellschaft des öffentlichen Rechts seit dem Jahr 2000 von der Körperschaftsteuer befreit;
Zo is De Post als autonoom overheidsbedrijf en sinds 2000 als naamloze vennootschap van publiek recht vrijgesteld van vennootschapsbelasting.

In der Regel ist die Erkältung bei Kindern kein eigenständiges Problem, sondern eine Begleiterscheinung einer Infektionskrankheit.
In de regel is de verkoudheid bij kinderen geen onafhankelijk probleem, maar een bijval met elke besmettelijke ziekte.

den Vereinten Nationen und der WTO ein eigenständiges Auftreten zu ermöglichen.
de Verenigde Naties en de WTO zelfstandig op kunnen treden.

natürlichen Kreislaufs, der mit jeder Metamorphose ein neues, eigenständiges Produkt hervorbringt.
natuurlijke kringloop die met elke metamorfose een nieuw, autonoom product voortbrengt.

Die skurrilen Polyscias sind ein eigenständiges, künstlerisches Erscheinungsbild, das im Büro, im Wohnzimmer
De grillige Polyscias is een aparte, artistieke verschijning die het goed doet in kantoor,

die Kulturindustrie, den Freiraum für eigenständiges menschliches Denken lässt.
laat zij ruimte vrij voor het zelfstandig menselijke denken.

So ist die Ankündigung, dass E-Mail-Dienstanbieter verschlüsselt Protonmail vor kurzem ein eigenständiges VPN gestartet Virtual Private….
Dat is de aankondiging dat versleutelde e-mail service provider ProtonMail onlangs een standalone VPN virtual private….

kann als untergeordnetes eigenständiges System in Gebäudesteuerungssysteme integriert werden.
kan als ondergeschikt, zelfstandig systeem in technische gebouwbeheersystemen worden geïntegreerd.

Benutzer des mod_dbd Moduls sollten wissen, dass der apr-util DBD-Treiber für PostgreSQL nun als eigenständiges dynamisch geladenes Modul verteilt wird.
Gebruikers van de mod_dbd module moeten er op letten dat de apr-util DBD driver voor PostgreSQL nu verspreid wordt als een aparte dynamisch te laden module.

im Rahmen der Kohäsionspolitik nach 2013 die territoriale Zusammenarbeit weiterhin als eigenständiges Ziel verfolgen.
er in het cohesiebeleid na 2013 ruimte blijft voor territoriale samenwerking als volwaardige doelstelling.

By the way, kann dieses Gerät in das System der"intelligenten Haus", oder als eigenständiges Gerät keine elektrische Ausrüstung zur Steuerung verwendet werden, die im Haus installiert ist.
By the way, kan dit materiaal worden gebruikt in het systeem van"smart house", of als zelfstandig apparaat om elektrische apparatuur die is geïnstalleerd in het huis aan te sturen.

die Grenzen der Hardware/ Software-Kombinationen, die einmal jetzt erweitert Eigenständiges wurden, haben.
de grenzen van hardware/ software combinaties die waren ooit standalone nu hebben uitgebreid.

das die beiden Stories vergleicht, entweder als eigenständiges Projekt oder als Vorbereitung für eine längere schriftliche Zuweisung.
de twee verhalen vergelijkt, hetzij als een stand-alone project of als voorbereiding op een langere schriftelijke opdracht.

In Vorbereitung der Übernahme durch den Growth Investor IQT etabliert SUSE sich als eigenständiges Unternehmen.
SUSE is, in afwachting van de acquisitie van investeerder EQT, klaar om zich als zelfstandig bedrijf te presenteren.

Anlageberatung( Anhang I, Abschnitt A) Es wird vorgeschlagen, die Anlageberatung als eigenständiges, zunehmend bedeutsames Finanzgeschäft anzuerkennen.
Beleggingsadvies( bijlage I, deel A) Voorgesteld wordt beleggingsadvies te erkennen als een volwaardige, alsmaar belangrijker wordende financiële activiteit die op zichzelf kan worden uitgeoefend.

Sie muss als eigenständiges Dokument und nicht in Form eines Aufklebers im Reisepass ausgefertigt werden.
De kaart moet worden verstrekt als afzonderlijk document en niet in de vorm van een sticker in een paspoort.

mit anderer Hardware kombinieren oder einfach als eigenständiges Modul verwenden.
combineren met de andere hardware-elementen of de kaart eenvoudig als stand-alone module gebruiken.

die zwei Weltkriege mitgemacht haben und die ein völlig eigenständiges Leben führen.
twee wereldoorlogen hebben meegemaakt en heel zelfstandig leven.

Bus Éireann, das 1987 als eigenständiges Unternehmen gegründet wurde, ist heute eine Tochtergesellschaft von Córas Iompair Éireann.
Bus Éireann, opgericht als afzonderlijk bedrijf in 1987, is een dochter van Córas Iompair Éireann CIÉ.

Die Psychologie war noch kein eigenständiges Fach, so bahnte sich sein Interesse für die menschliche Psyche einen anderen Weg.
Psychologie was indertijd nog geen zelfstandige studie, dus zocht zijn belangstelling voor de menselijke psyche een andere weg.