EIN FLOP - vertaling in Nederlands

• een flop
• een mislukking

Voorbeelden van het gebruik van Ein flop in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Nein, und wenn dieser Tipp ein Flop ist, balle ich sie zur Faust.
Nee, en als deze tip waardeloos is, maak ik een vuist.

Ein Flop folgte dem anderen.
Hij maakte de ene flop na de andere.

Ein Flop ist ein Schlafplatz.
Een bunk is een slaapplaats.

Ein Flop ist ein Schlafplatz.
Een fop is een slaapplaats.

Der Fall ist ein Flop!
Die zaak is een ramp.

heute war ein Flop.
vandaag was het niks.

jetzt sind wir ein Flop?
nu zijn we een ramp?

Das war ein Flop.
Dat was een flater.

Jedenfalls wird es ein Flop.
Het wordt een ramp.

Die Beerdigung ist ein Flop.
Deze uitvaart is mislukt.

diese Fusion ist ein Flop.
de fusie is waardeloos.

Wir wären nicht in diesem tristen Loch, wenn du nicht so ein Flop wärst.
We zouden niet in deze puinhoop zitten als jij zo geen flop was.

Du gibst zu, dass heute ein Flop war.
Je geeft toe dat vandaag een miskleun was.

Und der Weltraum ist ein Flop.
De ruimte is niets.

Deine Idee war wohl ein Flop, Ling.
Ik denk dat je plan mislukt is, Ling.

Die Fokusgruppe für Analkugeln war sicher auch ein Flop.
De eerste focusgroep voor anaalkralen was vast ook een ramp.

diese Fusion ist ein Flop.
de fusie is waardeloos.

Das Date war sowieso ein Flop.
Mijn date was toch een sof.

ob Kopenhagen ein Flop oder ein Erfolg wird, das interessiert die Menschen.
en of Kopenhagen een mislukking of een succes zal zijn.

Wann immer wir das im Vereinigten Königreich versuchen, läuft es darauf hinaus, daß der mit staatlicher Unterstützung produzierte Film ein Flop wird.
Steeds wanneer wij dit in het Verenigd Koninkrijk proberen lijkt elke vorm van regeringssteun erop uit te draaien dat de film een mislukking wordt.