Voorbeelden van het gebruik van Ein mitspracherecht in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
die große Industrie wissen, dass die Menschen ein Mitspracherecht haben.
Das Europäische Parlament wünscht ein Mitspracherecht bei strategischen Entscheidungen der Kommission im Hinblick auf die Finanzierung außenpolitischen Handelns.
Het Europees Parlement wil medezeggenschap hebben over de strategische beslissingen die genomen worden door de Commissie op het gebied van de financiering van het externe optreden.In der Vergangenheit lehnten sich die Menschen durch die königliche Diktatur gegen die Herrschaft auf und forderten ein Mitspracherecht bei der Führung des Landes.
In het verleden rebelleerden mensen tegen regeren van koninklijke dictatuur en eisten zeggenschap over wie het land bestuurd.Als Aktivenvertreter gehört man dem FEI Driving Committee an, in dem man ein Mitspracherecht zu allen Themen aus dem Fahrsportbereich hat.
Als rijdersvertegenwoordiger maak je deel uit van de FEI Driving Committee, waar je kunt meepraten over alles wat zich in de internationale menwereld afspeelt.Wir müssen also als Parlament, als Vertreter der Steuerzahlerinnen und Steuerzahler, darauf bestehen, dass wir bei diesen, bei den Bestellungsmodalitäten, ein Mitspracherecht haben.
Daarom moeten wij als Parlement- als vertegenwoordigers van de belastingbetalers- eraan vasthouden dat wij bij de benoemingsprocedures een instemmingrecht krijgen. Ik heb een overzicht laten maken van de huidige situatie van de agentschappen.jedoch unmittelbar im Visier; und selbst wenn dem so ist, haben die Kommunen bei ihrer Durchführung nicht immer ein Mitspracherecht.
dan nog hebben de plaatselijke autoriteiten niet altijd medezeggenschap over de tenuitvoerlegging ervan.Die Interessenträger und Befragten sprachen sich insgesamt für mehr Transparenz bei der Vergütung der Mitglieder der Unternehmensleitung und für ein Mitspracherecht der Aktionäre bei der Bezahlung aus.
Belanghebbenden en respondenten spraken zich over het algemeen uit voor meer transparantie over de beloning van directieleden en voor zeggenschap van aandeelhouders hierover.Weder Irland noch irgendein anderer Mitgliedstaat hat ein Mitspracherecht bei der Festsetzung des Steuersatzes in einem anderen Mitgliedstaat.
Ierland noch enige andere lidstaat heeft het recht om zu der Überzeugung gelangt, dass sie bei Abhilfemaßnahmen ein Mitspracherecht haben sollte, und dass die NRB erweiterte Durchsetzungsbefugnisse brauchen.
bij corrigerende maatregelen en dat de NRI's meer handhavingsbevoegdheden moeten krijgen.een toekomstige voorzitter van de Commissie moet medezeggenschap bij de keuze van de Hoge Vertegenwoordiger hebben,Es gibt keinen Grund, warum ich als schottischer Abgeordneter dieses Hauses ein Mitspracherecht zur Mittelmeerregion haben sollte, und ich habe mich daher der Stimme enthalten.
Er is geen enkele reden waarom ik als Schotse afgevaardigde in dit Parlement iets te zeggen zou moeten hebben over de Middellandse Zee, en ik heb mij dan ook van stemming onthouden.Der deutsche Betriebsrat hat ein Mitspracherecht in den Bereichen Personalpolitik,
De Duitse„Betriebsrat" heeft een recht van inspraak op het gebied Die nationalen Parlamente werden jedoch ein Mitspracherecht haben, und es gibt echte Chancen,
Fordern wir ein Mitspracherecht auch bei den obligatorischen Ausgaben oder nicht?
Vragen wij nu wel of niet om stem in het kapittel te krijgen ook wat de verplichte uitgaven betreft?Die öffentliche Hand muss gewiss ein Mitspracherecht bei der Festlegung der Rechnungslegungsstandards haben,
De overheidsinstanties moeten zeker iets te zeggen hebben over de definitie van standaarden voor jaarrekeningenDas Parlament muss sich ebenso wie der Rat ein Mitspracherecht bei diesen Durchführungsbestimmungen vorbehalten.
sollte ich wenigstens ein Mitspracherecht haben.
mag ik daar tenminste over meebepalen.das Leben wird ein neues Gesicht bekommen, wenn es euch ein Mitspracherecht über eure Zukunft einräumt.
die Menschen in diesem neuen Europa Autorität und ein Mitspracherecht erhalten, wir müssen dafür sorgen,
es hat ein Mitspracherecht und es will von diesen Befugnissen Gebrauch machen.
we hebben zeggenschap en we willen onze bevoegdheden gebruiken.
