EIN SITZ - vertaling in Nederlands

• een zetel
• een stoel
• een zitplaats
• een zitje

Voorbeelden van het gebruik van Ein sitz in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Tatsache ist, dass ein Sitz im Vorstand frei ist.
er is een plek vrij binnen het bestuur.

Er ist härter als ein Sitz im öffentlichen Bus.
Het is zelfs harder dan de zitting in een stadsbus.

Dazu gehört auch ein Sitz für die Europäische Union,
Daartoe behoort ook een zetel voor de Europese Unie,

Ein Sitz wird frei,
Een zetel wordt vacant

Ein Sitz mit besonders großer Beinfreiheit
Een stoel met extra beenruimte,

Ein Sitz, der für eine Klasse(Klassen) von Zugmaschinen der Kategorie A bestimmt ist,
Een zitplaats die bestemd is om te worden gebruikt op een klasse(klassen)

Wird ein Sitz durch Rücktritt oder Tod frei,
Wanneer een zetel vacant is geworden door aftreden

Das Barocksofa ist ein Sitz, der perfekt zu den Resten Ihrer Möbel passt.
De bank barok is een stoel die perfect past goed bij de rest van uw meubilair.

Ein Sitz, der für einen bestimmten Zugmaschinentyp der Kategorie B bestimmt ist, wird auf genormter
Een zitplaats die is bestemd om op een bepaald type trekker van categorie B te worden gebruikt,

Das Barocksofa ist ein Sitz aus Buchenholz, der schwarze Samtbezug ist ein weicher Stoff,
De bank barok is een stoel beuken hout, bekleed met zwart fluweel

Nichts wird unseren Glauben an Ihre Unschuld mehr beweisen als ein Sitz in dem Gremium, das Sie für schuldig hielt.
Dan een zetel in het bestuur dat je schuldig bevond. Niets zal meer tonen dat wij geloven dat je onschuldig bent.

es ist ein Sitz im alten Stil,
het is een zitje op de oude stijl,

Falls ein Sitz am Bedienungsstand vorhanden ist, sind die Messungen von der Bedienungsperson sitzend durchzuführen.
Indien de bedieningsplaats voorzien is van een zitplaats worden de metingen verricht met bedieningspersoneel in zittende houding.

Ein Sitz, der sich nahtlos in ein völlig flaches Bett mit einer weichen, bequemen Matratze
Een stoel die naadloos verstelbaar is tot een volledig plat bed met een zachte,

ich selbstverständlich stolz darauf bin, dass sich die Niederlande so zu qualifizieren wussten, dass ihnen ein Sitz im EDCTP-Executive Office zuerkannt wurde.
Nederland zich zodanig heeft weten te kwalificeren dat het een zetel van de EDCTP Executive Office heeft toegekend gekregen.

lackiert ist ein Sitz im alten Stil, aber bequem.
gelakt is een zitje in de oude stijl, maar comfortabel.

Dass ein Sitz im Vorstand frei wird. Also Sie CEO wurden, sagten Sie.
Toen je directeur werd, vertelde je mij dat je aan me dacht in het onwaarschijnlijke geval… er een zetel vrij kwam in je raad van bestuur.

Die PPE-DE-Fraktion hatte in ihrem Änderungsantrag zu dem Bericht gefordert, dass der EU ein Sitz im UN-Sicherheitsrat garantiert werden sollte.
Met haar amendement op dit verslag eiste de PPE-DE-Fractie dat de EU een zetel in de VN-Veiligheidsraad gegarandeerd zou krijgen.

Wenn SieWunsch zu fliegen, dann mit der Fluggesellschaft, bevor Sie ein Sitz Ihres Haustieres muss reisen im Laderaum.
Als u wilt vliegen, dan contact op met de luchtvaartmaatschappij voordat u een boek zetel van uw huisdier kan nodig zijn om te reizen in het ruim.

es ist eine Wieder aufgezeichnet und die Version der Originalkassette"Ein Sitz in Valhalla bearbeitet', die Pagan Heart in 2004 veröffentlicht.
bewerkte versie van de originele cassette ‘A seat in Valhalla', die Heidens Hart in 2004 heeft uitgebracht.