ICH SITZ - vertaling in Nederlands

• ik zit

Voorbeelden van het gebruik van Ich sitz in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich sitz nicht rum und warte.
Ik blijf niet wachten.

Ich sitz hier so mit meiner Gitarre, die leise vor sich hin winselt.
Weet je k zit hier, terwijl mijn gitaar zachtjes jammert.

Ich sitz hier fest.
Je zit met me opgescheept.

Wie bitte? Boris' Passwort."Ich sitz drauf, kann es aber nicht mitnehmen.
Een woordgrap van Boris."Je zit erop, maar je kan 't niet meenemen.

Und ich sitz hier nicht rum, bis er mich besucht.
Ik ga niet zitten wachten tot hij langskomt.

Ich sitz in so'm verdammten Rollstuhl!
Lk zit verdomme in een rolstoel!

Ich sitz in der Falle?
Zit ik in de val?

Ich sitz rum und warte, dass ich sie wiederkriege?
Ik blijf niet zitten afwachten en hopen dat ik ze terugkrijg?

Seine blöde Beschwerde einreicht. Ich sitz hier rum, bis dieser kleine Freak von dem Schmierblatt.
Zit hier vast tot die engerd van de krant zijn klacht laat vallen.

Ich sitz im gleichen Boot wie ihr.
Lk zit in hetzelfde schuitje.

Also, sie erzählt mir, und ich sitz daneben, ja?
Maar zij zegt… Ik zit naast haar, ik ben er?

Ich sitz in einem Zug.
Ik zit in een trein.

Hallo?- Du, ich sitz gerade im Auto,?
Ik zit in de auto. Hallo?

Ich sitz in der Morgensonne.
We zitten in de ochtendzon.

Hallo?- Du, ich sitz gerade im Auto.
Hallo?- Ik zit in de auto.

Aber ich sitz in Erdkunde neben ihr.
Ik zit naast haar bij aardrijkskunde.

Aber ich sitz in der Scheiße. Es ist mir unangenehm, dich anzurufen.
Maar ik zit in de puree. Ik vind het vervelend dat ik je zo moet bellen.

Ich sitz hier drüben, nicht im Weg.
Ik ga daar zitten, dan zit ik niet in de weg.

Ich sitz zum ersten Mal vorn.
Ik zit voor het eerst voorin.

Und ich sitz seit Jahren in der Abfertigung fest.
Terwijl ik hier al zevenenhalf jaar zit.