EINE METHODIK - vertaling in Nederlands

• een methodologie
• een methode
• een methodiek

Voorbeelden van het gebruik van Eine methodik in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Bis 2007 soll eine Methodik für Analyse und Bewältigung von Risiken auf der Ebene von„Familien“
Het is gepland dat tegen 2007 een methodologie wordt opgesteld voor risicobeheer op het niveau van de “DG-families”,

Es wurde eine Methodik für die durchzuführenden Prüfungenfertiggestellt, die der Vergewisserung dienen, dass die Mitgliedstaaten beim Abschluss ihrer Programme einem korrekten
Vastgelegd is welke methodiek wordt gevolgd bij de afsluitingscontroleop basis waarvan moet worden nagegaan

Es wurden eine Methodik und Indikatoren festgelegt, die auf dem nächsten Rat"Forschung" vorgestellt werden.
Eveneens zijn indicatoren en een werkwijze vastgesteld die tijdens de volgende Onderzoekraad zullen worden voorgelegd.

Viele Mitglied staaten heben hervor, daß eine Methodik für die Evaluierung von EU-Richtlinien erforderlich ist.
Veel lidstaten leggen de na druk op het belang van een methodologie om de effecten van EU-richtlijnen te evalueren.

Es wurde eine Methodik für die durchzuführenden Prüfungen fertiggestellt, die der Vergewisserung dienen, dass die Mitgliedstaaten beim Abschluss ihrer Programme einem korrekten
Vastgelegd is welke methodiek wordt gevolgd bij de afsluitingscontrole op basis waarvan moet worden nagegaan

die Kommission damit zu betrauen, im Ausschussverfahren eine Methodik oder Leitlinien festzulegen.
voorzag het voorstel van de Commissie dat de Commissie via de comitéprocedure methodes of richtsnoeren zou goedkeuren.

wird die Kommission 2008 eine Methodik für die Internalisierung der externen Kosten präsentieren.
zal de Commissie in 2008 een methode presenteren voor de internalisering van externe kosten.

wird dazu beitragen, eine Methodik vorzuschlagen.
zal helpen om een methodologie voor te stellen.

Die Kommission wird eine Methodik ausarbeiten, um den Mehrwert des Haushaltsplans aufzuzeigen, und wir sind ebenfalls bereit,
De Commissie zal een methodologie uitstippelen waarmee de toegevoegde waarde van de begroting zal worden aangetoond,

Am 7. Mai veröffentlichte die Kommission eine Empfehlung zu Zustellungsentgelten136, in der sie eine Methodik zur Regulierung der Zustellungsentgelte ausführt, mit der die Konsistenz der Regulierungsansätze sichergestellt werden soll.
Op 7 mei heeft de Commissie een aanbeveling betreffende afgiftetarieven136 geformuleerd waarin een methodologie voor het reguleren van afgiftetarieven wordt vastgelegd die een coherente aanpak van de diverse toezichthouders moet garanderen.

habe ich mich verpflichtet, im Juni 2008 eine Methodik für die Internalisierung der externen Kosten zu unterbreiten.
heb ik beloofd dat ik in juni 2008 een methode voor de internalisering van de externe kosten zou voorleggen,

Er umfasst eine Methodik zur Festlegung von Mindestnormen für die integrierten Energieprofile von Gebäuden;
Het voorstel omvat een methodiek voor het opstellen van integrale normen voor energieprestaties van gebouwen,

ein Aktionsplan" und"> der Mitteilung der Kommission vom Mai 1995 über eine Methodik zur Realisierung der Anwendungen der Informationsgesellschaft;
de mededeling van de Commissie van mei 1995 betreffende een methodologie voor de totstandbrenging van toepassingen voor de informatiemaatschappij;

Eurostat nach Maßgabe von Umfang und Genauigkeit der freiwillig vorgelegten Daten eine Methodik für die spätere Aufnahme weiterer Statistiken in die Verordnung entwickeln wird.
juistheid van vrijwillig ingediende gegevens, Eurostat een methode gaat ontwikkelen om vervolgens later aanvullende statistische gegevens in de verordening op te laten nemen.

Untersuchungen der Arbeitsgruppe der Stiftung in eine Methodik für eine umfassende Reorganisation der Zeit umzuarbeiten.
de studies van de werkgroep van de Stichting te vertalen in een methodologie ten behoeve van een globaal tijdsbeleid.

Für die nächsten Monate 18 die Experten des Umweltamtes von Österreich in Zusammenarbeit mit Beamten der Energie-Abteilung wird eine Methodik zur Überwachung der Qualität von Energie-Audits in Übereinstimmung mit den Anforderungen der nationalen Gesetzgebung entwickeln.
Voor de komende 18 maanden de experts van de milieudienst van Oostenrijk, in samenwerking met ambtenaren van het ministerie van Energie, zal een methodiek ontwikkelen voor het bewaken van de kwaliteit van de energie-audits in overeenstemming met de eisen van de nationale wetgeving.

Es wird eine Methodik dargelegt, die zunächst auf einer zwölf Monate dauernden Analyse von Problembereichen
Er wordt een aanpak gepresenteerd die gebaseerd is op een aanloopperiode van 12 maanden om de probleemgebieden te analyseren

der Maßnahmen zur Bekämpfung von Diskriminierung wird eine Methodik für die regelmäßige Bereitstellung statistischer Angaben über die Eingliederung von Behinderten in die Gesellschaft entwickelt werden.
de actie ter bestrijding van discriminatie zullen methoden worden uitgewerkt om regelmatig statistieken te verschaffen over de integratie van gehandicapten in de maatschappij.

dem Ausschuß der Regionen eine Mitteilung vorgelegt, in der es um eine Methodik für den Einsatz der finanziellen Ressourcen der Gemeinschaft zur Realisierung der Anwendungen der Informationsgesellschaft
Sociaal Comité en het Comité van de Regio's, over een methodologie voor de aanwending van de financiële middelen van de Gemeenschap voor de totstandbrenging van toe passingen voor de informatiemaatschappij

das Europäische Parlament haben die Kommission aufgefordert, eine Methodik für die Bewertung von Dienstleistungen von allgemeinem öffentlichem Interesse vorzulegen
het Europees Parlement hebben de Commissie verzocht een methodologie voor de evaluatie van diensten van algemeen belang voor te leggen