EEN METHODOLOGIE - vertaling in Duits

• Methoden
• Methodik
• Verfahren

Voorbeelden van het gebruik van Een methodologie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

van gemeenschappelijke indicatoren en van een methodologie voor het verzamelen van gegevens.
Aufstellung gemeinsamer Indikatoren sowie einer Methodik für die Datenerhebung.

De ontwerpen van technische reguleringsnormen omvatten voor de bevoegde autoriteit eveneens een methodologie voor de consistente aflezing
Die Entwürfe technischer Regulierungsstandards liefern der zuständigen Behörde auch eine Methodik für die konsistente Messung

is een methodologie ontwikkeld voor het verzamelen van geharmoniseerde gegevens over ongevallen op het werk.
wurde eine Methode zur Erfassung harmonisierter Daten über Arbeitsunfälle entwickelt.

die kunnen leiden tot meer informatie en een betere methodologie van het werkgelegenheidsbeleid op lokaal
die zur Verbesserung der Informationen und der Entwicklung von Methoden die Beschäftigungspolitik betreffend auf örtlicher

kan de farmaceutische industrie een nuttig raamwerk en een methodologie aanreiken.
kann hilf reiche Rahmenbedingungen und Methoden für die Arzneimittelindustrie bereitstellen.

risicomanagement en risicocommunicatie- een systematische methodologie voor het vaststellen van doeltreffende,
als systematische Methodik zur Ermittlung effektiver,

Een dergelijke methodologie, die moet uitgaan van de ecosystemen, zou o.m. moeten een opdeling van het mariene milieu in verschillende gebieden, een definitie van de criteria en mechanismen voor de coördinatie tussen de verschillende overheden, enz.">
Dieses Verfahren auf der Basis von Ökosystemen sollte Bestimmungen zu dem"guten Meereszustand",

De duidelijk achterblijvende productiviteitsstijging in vergelijking met de VS kan deels worden toegeschreven aan onbetrouwbare statistieken, die zijn gebaseerd op een methodologie die wordt gebruikt om de prestaties van de verwerkende industrie te meten.
Der offensichtliche Mangel an zufriedenstellenden Produktivitätszuwächsen im Ver gleich zu den USA könnte zum Teil auf unzuverlässige Statistiken zurückzuführen sein, die auf Methoden beruhen, die bei der Messung der Leistungsfähigkeit in der Fertigungsindustrie Anwendung finden.

Hier zijn zowel de grondbeginselen van Dianetics alsook het enige verslag van de twintigjarige ontdekkingsreis van Dhr. Hubbard en hoe hij een wetenschappelijke methodologie toepaste om de mysteries en problemen van het menselijk verstand te ontrafelen.
In diesem Buch finden Sie sowohl die Grundlagen der Dianetik als auch L. Ron Hubbards Bericht über seine zwei Jahrzehnte dauernde Entdeckungsreise und darüber, wie er wissenschaftliche Methodik anwandte, um die Geheimnisse des menschlichen Verstandes zu lüften und die Probleme des Verstandes zu lösen.

Het ontbreken van een toereikende methodologie voor de vaststelling van de kosten en de voordelen van maatregelen ter preventie
Es fehlen zufriedenstellende Verfahren zur Messung des Kosten-/Nutzeneffekts bei vorbeugenden Maßnahmen gegen Belastungen am Arbeitsplatz

overeenkomstig de aanbevelingen in het verslag, begint met de uitwerking van criteria en een methodologie voor een dergelijke beoordeling.
sich daran setzt, die Kriterien und Methoden zu entwickeln, die bei der Durchführung solcher Bewertungen verwendet werden sollen.

VERZOEKT de Commissie om in samenwerking met de lidstaten de knelpunten te bepalen die de ontwikkeling van de internationale goederendiensten op het TERFN belemmeren, en een methodologie voor te stellen voor de omschrijving van knelpunten in het TEN-vervoerskader;
ERSUCHT die Kommission, in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten die Engpässe hinsichtlich der Entwicklung des internationalen Schienengüterverkehrs im Rahmen des TESGN zu ermitteln und Methoden zur Definition von Engpässen im Rahmen des transeuropäischen Verkehrsnetzes vorzuschlagen;

De Commissie zal een methodologie uitstippelen waarmee de toegevoegde waarde van de begroting zal worden aangetoond,
Die Kommission wird eine Methodik ausarbeiten, um den Mehrwert des Haushaltsplans aufzuzeigen, und wir sind ebenfalls bereit,

In aanvulling hierop zou de EU een methodologie en raamwerk van onderling vergelijkbare
Ebenso sollte eine Methode und ein Rahmen der EU für vergleichbare und messbare Indikatoren für Gesundheitsschutz

Op 7 mei heeft de Commissie een aanbeveling betreffende afgiftetarieven136 geformuleerd waarin een methodologie voor het reguleren van afgiftetarieven wordt vastgelegd die een coherente aanpak van de diverse toezichthouders moet garanderen.
Am 7. Mai veröffentlichte die Kommission eine Empfehlung zu Zustellungsentgelten136, in der sie eine Methodik zur Regulierung der Zustellungsentgelte ausführt, mit der die Konsistenz der Regulierungsansätze sichergestellt werden soll.

De Commissie overweegt drie proefprojecten voor de monitoring van prioritaire verontreinigende stoffen te lanceren teneinde een methodologie voor de geïntegreerde monitoring van milieu
Die Kommission beabsichtigt, drei Pilotvorhaben in Angriff zu nehmen, mit denen vorrangige Schadstoffe überwacht werden sollen, mit dem Ziel, eine Methode für die integrierte Umwelt-

Aptamers werd eerst gebruikt in onderzoek na hun ontdekking in de jaren '90 toen Tuerk en het Goud een methodologie ontwikkelden voor RNA te selecteren ligands, dat zeer specifiek
Aptamers wurden zuerst in der Forschung verwendet, die ihrer Entdeckung in den neunziger Jahren folgt, als Tuerk und Gold ein Verfahren entwickelten, um fÃ1⁄4r RNS Ligands auszuwählen,

van een gedelegeerde handeling, in overeenstemming met artikel 18, een methodologie voor de kosten-batenanalyse waarnaar in lid 4,
zum 1. Januar 2013 durch einen delegierten Rechtsakt gemäß Artikel 18 eine Methode für die Kosten-Nutzen-Analyse ein, auf die in Absatz 4 Buchstabe c,

In een eerste poging om een gemeenschappelijke set criteria en een methodologie te ontwikkelen ter beoordeling van de samenhang
Als ersten Versuch zur Entwicklung eines gemeinsamen Kriterienkatalogs und einer Methodik zur Bewertung der Kohärenz

dit debat ons zal helpen om ons voorstel voor een methodologie vorm te geven, wat in wezen betekent
diese Aussprache uns dabei helfen wird, unseren Vorschlag für die Methodik auszugestalten, was im Grunde genommen bedeutet,