EINEN KLAPS - vertaling in Nederlands

• een tik
• een klap
• billenkoek
• een schouderklopje

Voorbeelden van het gebruik van Einen klaps in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Deine Mutter gäbe dir einen Klaps, würde sie noch leben.
Als je moeder nog leefde, zou ze je een mep geven.

Er kriegt nur einen Klaps.
Hij krijgt alleen 'n reprimande.

Ich bin verärgert, weil…" und gebt euch gegenseitig einen Klaps.
Ik ben gekwetst door…" en tik elkaar met de knuppel aan.

kriegt es einen Klaps.
krijgt ie een mep.

Ich kriege 2-mal Trinkgeld für einen Klaps.
Twee keer een fooi voor een klap op m'n kont.

fühlte ich einen Klaps auf meinen linken Arm durch Gonzales.
voelde ik een tik op mijn linkerarm van Gonzales.

Sie erfinden dann solche Ausreden wie:'Er hat es verdient','Ich habe es mir nur ausgeliehen' und'Ich habe ihr nur einen Klaps gegeben.
Er worden excuses gemaakt zoals:"Hij verdiende het,""Ik heb het alleen maar geleend," en"Ik heb haar alleen maar een tik gegeven.

unartige Kinder manchmal einen Klaps auf den Hintern brauchen.
Stoute kinderen moeten soms een tik op de billen krijgen.

Sobald er mir so offensichtlich falsche Informationen gibt, Iächle ich, geb ihm einen Klaps aufs Knie und schaue aus dem Fenster.
Als Adam me duidelijk onjuiste informatie geeft… lach ik wat, sla hem op z'n knie en kijk uit het raam.

Wir versetzen dem Rat mit Recht einen Klaps, aber auf der anderen Seite beschränken wir in gewissem Sinne unsere eigenen Instrumente im Kampf gegen den Terrorismus, die Mafia und die organisierte Kriminalität.
We geven de Raad terecht een tik, maar aan de andere kant beroven we onszelf in zekere zin van instrumenten voor de bestrijding van terrorisme, de maffia en de georganiseerde misdaad.

Wehen pressen wir dich hinaus in die Welt, geben dir einen Klaps auf den Po, wischen dir das Fruchtwasser aus den Augen,
met die laatste pijnlijke weeën persen we je de wereld in, geven je een tik op de billen en vegen het vruchtwatervocht uit je ogen

Stoßen wir dich in diese Welt, geben dir einen Klaps und wischen dir das Fruchtwasser aus den Augen, Und so atmen wir tief ein
Geven je een tik op de billen en vegen het vruchtwatervocht uit je ogen persen we je de wereld in,

Und am Ende der Nacht braucht er nur noch einen Klaps zum Schlafen. Ich mache das jetzt Ja. und immer wenn er aufwacht, tröste ich ihn weniger.
En elke keer als hij wakker wordt, geef ik hem iets minder aandacht… Ja. Ik doe dit nu… en aan het einde van de nacht hoeft hij alleen een aaitje om te slapen.

Ein Klaps auf den Kopf.
Een tik op het hoofd.

Ein Klaps auf die Hand an die Manager.
Een tik op de vingers van de managers.

Es war nur ein Klaps.
Het was maar een klap.

Ihnen müsste man es! Sie pauken Ihren Bruder mit einem Klaps auf die Hand raus!
Je broer laten wegkomen met een tik op zijn vingers!

Das war nur ein Klaps unter Freunden, ist ok.
Dat is gewoon een klapje tussen vrienden, ze komt er wel overheen.

Ein Klaps auf den Arsch?
Een klapje op je kont?

War es ein Streicheln oder ein Klaps?
Was het strelen of kloppen?