EINEN ODER ANDEREN FORM - vertaling in Nederlands

• een of andere vorm
• de een of andere manier

Voorbeelden van het gebruik van Einen oder anderen form in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich bin überzeugt davon, dass diese Fragen fortan in der einen oder anderen Form in vielen Köpfen präsent sind.
Ik ben ervan overtuigd dat deze onderwerpen- in welke vorm dan ook- veel mensen zullen blijven bezighouden.

Erschließung der Küstengebiete in allen EU-Mitgliedstaaten in der einen oder anderen Form reglementiert ist.
de ontwikkeling van de kust in alle EU-kustlidstaten op de een of andere manier wordt gereguleerd.

Armut und soziale Ausgrenzung sind in der einen oder anderen Form in jedem Land, in jeder Groß-
In een of andere vorm vindt men armoede en sociale uitsluiting in alle landen,

Deshalb bin ich insoweit erfreut, als das Europäische Parlament jetzt ein weiteres Mal zur Entsendung einer internationalen Streitmacht in der einen oder anderen Form aufruft.
Daarom ben ik in zoverre verheugd dat nu andermaal het Europees Parlement oproept tot het sturen van een of ander internationale troepenmacht.

über die Hälfte der Bevölkerung in der Union in der einen oder anderen Form auf Unterstützungen aus den Strukturfonds angewiesen ist.
de helft van de bevolking van de Unie op een of andere manier afhankelijk is van de acties van de structuurfondsen.

verbraucht in der einen oder anderen form fast überall, wo Menschen Leben.
verbruikt in een of andere vorm vrijwel overal waar mensen wonen.

Aber was, wenn das Parfüm in der einen oder anderen Form in unseren Träumen war?
Maar wat als de parfum in een of andere vorm in onze dromen zou zijn?

Bei der Verwendung der einen oder anderen Form der Erstattung müssen die möglichen Nebenwirkungen berücksichtigt werden.
Met behulp van een of andere vorm van vergoeding, is het noodzakelijk om te onthouden over de waarschijnlijke bijwerkingen.

Zwei Drittel der Befragten jetzt mit cloud in der einen oder anderen form, aber die Verwaltung dieser Umgebungen ist noch eine ungenaue Wissenschaft.
Tweederde van de respondenten van de enquête nu gebruik van cloud in een of andere vorm, maar het beheer van deze omgevingen is nog steeds een inexacte wetenschap.

Gafta besteht in der einen oder anderen Form seit beinahe 140 Jahren mit dem Ziel den internationalen Handel von Getreide,
Gafta bestaat al bijna 140 jaar onder één of andere vorm met als doel de internationale handel in graan,

Außerhalb des Anwendungsbereichs noch viele Sportarten, aber die meisten von ihnen in einen oder anderen Form verkörpert präsentiert in diesem Abschnitt Flash-Spiele.
Buiten het bestek zijn nog steeds veel sportdisciplines, maar de meeste van hen in een of andere vorm belichaamd in in deze sectie flash games.

Sind Preis-gouging ihre Kunden in der einen oder anderen Form.
Zijn de prijs-kerving hun klanten op de een of andere vorm.

Wie viele von uns verleugnen das menschliche Dasein in der einen oder anderen Form?
Hoeveel van ons ontkennen die fysieke aftakeling op de een of andere manier?

Ich will das an einem Beispiel klarmachen, weil es von fast allen Rednern in der einen oder anderen Form bisher angesprochen wurde.
Ik zal dit aan de hand van een voorbeeld verduidelijken, omdat dit tot nu toe door bijna alle sprekers in de een of andere vorm ter sprake is gebracht.

Seit der Entscheidung des Rates zum Start des GALILEO-Programms haben mehrere Drittländer den Wunsch geäußert, in der einen oder anderen Form am Programm beteiligt zu werden.
Sedert de Raad de beslissing heeft genomen het programma GALILEO op te starten hebben meerdere derde landen de wens geformuleerd in de een of andere vorm betrokken te worden bij het programma.

Der federführende Ausschuss hat ja einiges von dem, was wir als Ausschuss für Recht und Binnenmarkt vorgeschlagen haben, in der einen oder anderen Form übernehmen können.
De bevoegde commissie heeft een aantal van onze voorstellen in de een of andere vorm kunnen overnemen.

die Mitgliedstaaten diese Reflexionsphase gern in der einen oder anderen Form um noch mindestens ein Jahr verlängern möchten.
de lidstaten deze denkpauze op de een of andere manier graag met minstens een jaar zouden willen verlengen.

in der Regel würde es(in der einen oder anderen Form), auch
zou doen(in een bepaalde vorm of een ander), zelfs

Denke ich, möglich sein, die übrigen Antworten in der einen oder anderen Form schriftlich zu erhalten.
Ik veronderstel dat de rest van de antwoorden misschien op de een of andere manier schriftelijk kan worden afgehandeld.

für die Sozialpolitik sowie für die Aufnahme der Charta der Grundrechte in der einen oder anderen Form in die Verträge.
ook voor het Handvest, dat die op de een of andere manier in het Verdrag erkend gaat worden.