EEN OF ANDERE VORM - vertaling in Duits

• irgendeiner Form
• einen oder anderen Form
• irgendeine Art
• irgendeine Form

Voorbeelden van het gebruik van Een of andere vorm in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Buiten het bestek zijn nog steeds veel sportdisciplines, maar de meeste van hen in een of andere vorm belichaamd in in deze sectie flash games.
Außerhalb des Anwendungsbereichs noch viele Sportarten, aber die meisten von ihnen in einen oder anderen Form verkörpert präsentiert in diesem Abschnitt Flash-Spiele.

in Oekraïne meer dan de helft van de aanvragers de een of andere vorm van vrijstelling geniet.
in der Ukraine über 50 Prozent der Antragsteller von Befreiungen der einen oder anderen Art profitieren.

In de tweede plaats willen wij beletten dat leven in een of andere vorm een economisch goed wordt.
Wir wollen verhindern, daß Leben in irgendeiner Form zum Wirtschaftsgut wird, und wir wollen endlich

ook Groot-Brittannië in een of andere vorm, op zijn minst in het kader van een raadplegingsprocedure,
auch Großbritannien hier in irgendeiner Form, zumindest im Rahmen eines Konsultationsprozesses,

internationale banken van grote landen zijn in de een of andere vorm aan die democratische verantwoordelijkheid ten aanzien van de sociaal-economische gemeenschap gehouden,
internationalen Banken der großen Länder sind in der einen oder anderen Form an diese demokratische Verantwortung gegenüber der sozioökonomischen Gemeinschaft gebunden,

suiker, in een of andere vorm, zal zijn gegroeid in de wild ongeveer honderd miljoen jaar geleden
Zucker, in irgendeiner Form ist, wachsen wird hat in der wild über hundert Millionen Jahre,

u mag daarbij niet uit het oog verliezen dat gedurende uw voorzitterschap het Stabiliteits- en groeipact in de een of andere vorm moet herrijzen.
was Sie erreichen können, aber nicht vergessen, dass wir den Stabilitäts- und Wachstumspakt in Ihrer Amtszeit in der einen oder anderen Form wieder aufleben lassen müssen.

werden geen bepalingen opgenomen omtrent een of andere vorm van beëindiging.
zwar eine Laufzeitbeschränkung gewählt, aber nicht irgendeine Form der Beendigung vorgesehen.

onderwijs bestonden op Oxford in een of andere vorm in 1096 en snel uit de ontwikkelde 1167,
Lehre gab es in irgendeiner Form in Oxford 1096 und entwickelte sich rasch aus 1167,

Deze vier benaderingen werden allemaal gebruikt in een of andere vorm van 50 jaar geleden, en ik ben ervan overtuigd dat ze allemaal in een of andere vorm van 50 jaar zal worden gebruikt vanaf nu.
Diese vier Ansätze wurden alle vor in irgendeiner Form 50 Jahre gebraucht, und ich bin zuversichtlich, dass sie alle in irgendeiner Form in 50 Jahren jetzt verwendet werden.

zouden de ondernemingen naar alle waar schijnlijkheid hun concurrentiebeperkende samen werking in de een of andere vorm voor onbepaalde tijd hebben voortgezet.
so würden die beiden Hersteller aller Wahr scheinlichkeit nach ihre wettbewerbsfeindliche Zu sammenarbeit in irgendeiner Form auf unbegrenzte Zeit fortgesetzt haben.

Vandaag hebben meer dan 80 landen in een of andere vorm een wetgevend kader voor de concurrentie aangenomen, welk kader in vele gevallen
Heute verfügen mehr als 80 Länder über eine Wettbewerbsgesetzgebung in unterschiedlicher Ausprägung, viele von ihnen haben erst im letzten Jahrzehnt einschlägige Vorschriften erlassen,

Ik hoop dat van de afwijzende houding van de socialisten ten aanzien van het verslagEisma notitie zal worden genomen door ieder van de 44% Britse volwassenen die in de loop van dit jaar een of andere vorm van vrijwillige burgerdienst verrichten; ik vind het immers een schande dat zij tegen dit verslag stemmen.
Ich hoffe, daß die feindselige Haltung der Sozialisten zum Bericht Eisma von jedem einzelnen der 44% britischer Erwachsener zur Kenntnis genommen wird, die sich im Laufe des Jahres in irgendeiner Form am Freiwilligendienst beteiligen.

dat een bepaald deel van de bevolking een of andere vorm van opleiding volgt.
z. B. hinsichtlich des Anteils der Bevölkerung, der in irgendeiner Form ausgebildet wird.

van dergelijke verbruikers en slechts vijf lidstaten hebben een of andere vorm van sociaal tarief ingevoerd.
nur fünf Mitgliedstaaten haben erwogen, in irgendeiner Form einen Standardtarif für sozial benachteiligte Haushalte einzuführen.

moeten ook in de toekomst in de een of andere vorm ten goede komen aan de wijnbouw en de wijnproducenten te ondersteunen.
dem Weinbau weiterhin in irgendeiner Form sowie den Winzern zugute kommen.

zelfs waarschuwingen als je in een of andere vorm van gevaar bent.
sogar vorwarnen, falls ihr in irgendeiner Gefahr seid.

dus kunst in een of andere vorm is een deel van ons dagelijks leven vanaf het begin.
so Kunst in einer oder andere Form ist ein Teil unseres täglichen Lebens von Anfang an.

Vers vlees van dieren waarbij een of andere vorm van tuberculose is geconstateerd en vers vlees van dieren waarbij na het slachten een of andere vorm van tuberculose, de aanwezigheid van een of meer levende
Frisches fleisch von tieren, bei denen irgendeine art tuberkulose festgestellt worden ist, und frisches fleisch von tieren, bei denen nach der schlachtung irgendeine art von tuberkulose oder eine oder mehrere zysten von cysticercus bovis

het is volkomen duidelijk dat we in Kyoto tot de een of andere vorm van formeel besluit moeten komen over de verlaging van de broeikasgasemissies- vooral van CO2-
doch klar ist, daß wir in Kyoto zu irgendeiner Art von formalem Beschluß über die Reduzierung von Treibhausgasen- insbesondere von CO2- kommen müssen,