DER EINEN ODER ANDEREN - vertaling in Nederlands

• de een of andere
• de ene of andere
• of gene

Voorbeelden van het gebruik van Der einen oder anderen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

kann ich Ihnen sagen, dass sie alle emotionale Sonderlinge der einen oder anderen Art sind.
kan ik je vertellen dat zij allemaal op de een of andere manier emotioneel gestoord zijn.

Deshalb bin ich insoweit erfreut, als das Europäische Parlament jetzt ein weiteres Mal zur Entsendung einer internationalen Streitmacht in der einen oder anderen Form aufruft.
Daarom ben ik in zoverre verheugd dat nu andermaal het Europees Parlement oproept tot het sturen van een of ander internationale troepenmacht.

wunderbare Vorteile der einen oder anderen Art erzielen.
wij ons dan een of ander fantastisch concurrentieel voordeel verschaffen.

Dieses Währungssystem wurde in fast jedem Land der Welt in der einen oder anderen Punkt verwendet.
Dit monetaire systeem is gebruikt in bijna alle landen in de wereld op een punt of een ander.

werden Sie sich in der einen oder anderen Woche als 20-25 energisch, freudig, optimistisch fühlen.
voel je jezelf in een week of een ander als 20-25 energiek, vrolijk, optimistisch.

in der Regel würde es(in der einen oder anderen Form), auch
zou doen(in een bepaalde vorm of een ander), zelfs

Sie nehmen auf fünf der mehr in der einen oder anderen in Ihrem Leben.
kun je nemen op vijf van de meer in een of ander in je leven.

sind weltweit schätzungsweise etwa 600 Millionen Menschen in der einen oder anderen Form von einer Behinderung betroffen.
nagenoeg 600 miljoen mensen, oftewel 10 procent van de wereldbevolking, op de een of andere manier gehandicapt is.

das Programm habe in der einen oder anderen Weise Auswirkungen auf die einzelstaatlichen Strategien der Gesundheitsförderung oder Entwicklungen gehabt A,
IJsland deelden mee dat het programma op de een of andere manier een bijdrage had geleverd aan het nationale beleid voor gezondheidsbevordering

Der Kollege Martin Schulz ist ja auch Mitglied im Präsidium des Bundes der SPD und wird bei der einen oder anderen Gelegenheit auch einmal Äußerungen hier tun, die wahrscheinlich nicht hundertprozentig deckungsgleich sind.
De heer Schulz is ook lid van het landelijk bestuur van de SPD en zal bij deze of gene gelegenheid ook wel eens uitlatingen doen die waarschijnlijk niet honderd procent met elkaar overeenkomen.

was Sie erreichen können, aber nicht vergessen, dass wir den Stabilitäts- und Wachstumspakt in Ihrer Amtszeit in der einen oder anderen Form wieder aufleben lassen müssen.
u mag daarbij niet uit het oog verliezen dat gedurende uw voorzitterschap het Stabiliteits- en groeipact in de een of andere vorm moet herrijzen.

wonach Mitglieder dieses Parlaments von der einen oder anderen Interessengruppe angeblich beeinflußt werden.
leden van het Parlement door de een of andere lobby zouden zijn bewerkt.

Herr Präsident! Ich würde mir eigentlich wünschen, dass wir hier einmal nicht nur im Zusammenhang mit der einen oder anderen Dringlichkeit, sondern nach einer gut vorbereiteten Diskussion in den Ausschüssen eine Debatte über Lateinamerika hätten.
Mijnheer de Voorzitter, wij zouden het hier eens niet in verband met de ene of andere dringende ontwerpresolutie, maar na een goed voorbereid debat in de commissies over Latijns Amerika moeten hebben.

gingen durch alle Fraktionen- vor allem die großen- in der einen oder anderen Frage auch querbeet Risse durch.
vooral in de grote- in de een of andere kwestie overdwars scheuringen zicht baar.

gewidmet für alle diejenigen, die in der einen oder anderen präsentieren möchten Mehr….
voor al diegenen die op de een of andere manier Meer….

die den Werften in der ehemaligen DDR gewährten Beihilfen nicht in der einen oder anderen Form den Werften in der alten Bundesrepublik
de aan de werven in het voormalige Oost-Duitsland te verlenen steun niet op de een of andere wijze bij de werven in het vroegere West-Duitsland

Nach Ansicht des Ausschusses sollte die Agentur die"nationale Verbindungsstelle" stets in der einen oder anderen Weise an den Vereinbarungen/Verträgen mit anderen Institutionen oder Organisationen, die zu dem jeweiligen nationalen Netz gehören, beteiligen.
Het Comité vindt dat het agentschap het"nationale knooppunt" altijd op de een of andere wijze moet betrekken bij regelingen c.q. overeenkomsten met andere instanties of organen die deel uitmaken van het nationale netwerk.

materiellen Schutz der einen oder anderen Minderheitengruppe in den Mitgliedstaaten hinweisen.
materiële bescherming van deze of gene minderheid in de lidstaten.

Eine Reihe von Mitgliedstaaten führt zwar gerade quantitative Liquiditätsstandards der einen oder anderen Art ein, doch besteht auf EU-Ebene keine harmonisierte,
Terwijl een aantal lidstaten momenteel de een of andere vorm van kwantitatieve regelgevingsstandaard voor liquiditeit oplegt, bestaat op EU-niveau geen geharmoniseerde,

Die meisten unserer Tomaten sind in der einen oder anderen herzhaften Gerichten gespeichert,
De meeste van onze tomaten worden opgeslagen in één of andere vorm hartige gerechten,