EINER SCHEIDUNG - vertaling in Nederlands

• een scheiding
• een echtscheiding

Voorbeelden van het gebruik van Einer scheidung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Anzeige wegen Kindesentführung infolge einer Scheidung, von ihrem Exmann, Pedro Canalda, in Spanien erstattet.
Klacht voor kinderontvoering na scheiding, ingediend in Spanje door ex-man, Pedro Canalda.

Gib einer Scheidung eine Chance!
Geef scheiding een kans!

Gericht?- Im Falle einer Scheidung.
In geval van een scheiding. Rechtszaak?

Das größte Vorzeichen einer Scheidung… ist Augenrollen.
Dat dé voorspeller van een scheiding… rollen met de ogen is.

Im Falle einer Scheidung, erhält Miss Garvey das volle Sorgerecht für Mr. Stinson's Anzüge"?
In het geval van een echtscheiding krijgt Ms Garvey voogdij over Mr Stinsons pakken?

Wer würde sich im Falle einer Scheidung um das Kind kümmern?
In geval van een scheiding, wie zou er voor het kind zorgen?

ich stecke gerade in einer Scheidung.
Ik lig in scheiding.

Und mit der finanziellen Belastung einer Scheidung.
En met de financiele druk van een scheiding.

In der Regel gibt es wenig Romantik nach einer Scheidung.
Meestal is er niet veel romantiek na de scheiding.

Bis heute sind Faktoren, die die Wahrscheinlichkeit einer Scheidung signifikant erhöhen.
Tot op heden zijn factoren die de kans op echtscheiding aanzienlijk vergroten.

Erstens gibt es drei Phasen einer Scheidung.
Ten eerste zijn er drie fasen in een scheiding.

Ich war damals mitten in einer Scheidung.
Ik lag toen in scheiding.

Sie und Ihr Mann wollten im Falle einer Scheidung die Firma Ihres Mannes schützen.
Zijn bedrijf wilde beschermen voor het geval jullie zouden scheiden.

Eltern sollten ihre Kinder fragen vor einer Scheidung.
Ze wenste dat kinderen een stem hadden bij de scheiding van hun ouders.

Vielleicht ist das der Vorteil einer Scheidung.
Maar misschien is dit een van de voordelen van scheiden.

Ich stehe am Anfang einer Scheidung.
Ik zit aan het begin van een scheidingsprocedure.

Hätte sie jemals einer Scheidung zugestimmt?
Zou ze ooit hebben ingestemd met een scheiding?

Häufig treten solche Situationen auf, wenn nach einer Scheidung oder Heirat die Passdaten des Kindes(Nachname) geändert werden müssen.
Heel vaak gebeuren dergelijke situaties wanneer, na een echtscheiding of huwelijk, de paspoortgegevens van het kind(achternaam) moeten worden gewijzigd.

Häufig bleiben sie nach einer Scheidung oder dem Ableben ihres Ehemanns ohne Absicherung,
Na een echtscheiding of de dood van de echtgenoot blijft zij vaak achter zonder verzekering,

45 Jahre, dass nach einer Scheidung findet leben sie in dem Land, in der lombardischen Landschaft,
vijfenveertig jaar, dat na een echtscheiding vindt zichzelf in het land wonen in het platteland van Lombardije,