EINGESPEIST - vertaling in Nederlands

• ingevoerd
• gevoed
• toegevoerd
• geleverd
• geïnjecteerd

Voorbeelden van het gebruik van Eingespeist in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das ist ein Vertrag zwischen Opendatasoft und den Portalbesitzern, der die Menge an Daten, die in das Portal eingespeist werden können, sowie die Nutzung dieser Daten definiert.
Het is een contract tussen Opendatasoft en de portaaleigenaars waarin staat gedefinieerd hoeveel data er kunnen worden geïnjecteerd in het portaal en het verbruik van deze data.

Helium Verarbeitungsanlage eingespeist wird.
helium verwerkingsbedrijf zal voeden.

Welche anderen Daten werden hier eingespeist, und welche Ausnahmen gibt es beim Gesetz über den Schutz der Privatsphäre?
Welke andere gegevens worden in dit systeem ingevoerd en welke uitzonderingen bestaan er als we het hebben over de privacywet?

in 10,000 winzig kleine Teile zerlegt, und diese in den Mechanical Turk eingespeist.
verdeelden het in 10.000 piepkleine stukjes, en die voerden we in in de Mechanische Turk.

in anderen Sprachen in das Kabelnetz in Flandern eingespeist.
andere talen op het kabelnet in Vlaanderen heruitgezonden.

Wir müssen auch Wege ins Auge fassen, auf denen diese Energien ins Netz eingespeist werden können.
Wij moeten tevens nagaan hoe deze energie op het net kan worden aangesloten.

Ich hole mir die Sonnenergie, die ich ins Netz eingespeist habe, wieder, wenn ich sie für für die solare Kühlung brauche.
Zo gebruik ik de zonne-energie die ik in het net heb gestopt, voor de zonne-koeling wanneer ik haar nodig heb.

auch dezentral erzeugte Energie aus erneuerbaren Quellen kostengünstig ins Netz eingespeist werden kann.
hernieuwbare energie die op decentraal niveau geproduceerd wordt tegen redelijke prijzen via het netwerk gedistribueerd wordt.

ihre speziellen Fähigkeiten und Kenntnisse nicht so einfach in Formulare übertragen werden können, die dann in den Computer eingespeist werden könnten.
kennis niet zo eenvoudig op formulieren overgedragen kunnen worden die dan in de computer zouden ingebracht kunnen worden.

wird darauf hin automatisch in das EURES System eingespeist.
automatisch naar het EURES systeem doorgegeven worden.

offenes Feuer erhitzt wird, wurde dieses Problem von selbst gelöst- Frischluft durch natürliche Öffnungen in das Gebäude eingespeist.
door een open haard, werd dit probleem opgelost door zelf- verse lucht wordt toegevoerd via natuurlijke openingen in het gebouw.

Danach wird das Wasser wieder in den Dampferzeuger eingespeist und der Prozess beginnt von neuem.
Vervolgens wordt dit alweer deels opgewarmde water terug in de stoomgenerator gebracht, en begint het proces weer opnieuw.

französischsprachige Programme in die Kabelnetze eingespeist und übertragen.
Franstalige programma's via de kabelnetten doorgestraald en uitgezonden.

in das elektronische Forum eingespeist.
in het elektronisch forum worden opgenomen.

Exporttransaktionen können Leistungsflüsse auch in Ländern entstehen lassen, in denen Strom weder ins Netz eingespeist noch diesem zum Verbrauch entnommen wird.
Exporttransacties zullen waarschijnlijk ook elektriciteitsstromen teweeg brengen in landen waar de elektriciteit niet in het net wordt geïnjecteerd, noch hieraan voor consumptie wordt onttrokken.

Die drahtlosen Wägezellen wurden unter vier tragenden Punkten der Struktur positioniert und Daten eingespeist, wobei Einzel- und Kollektivwerte auf einem Laptop an die SW-HHP-Software von SP zurückgegeben wurden,
De draadloze weegcellen werden onder vier steunpunten van de structuur geplaatst en gegevens ingevoerd, waarbij individuele en collectieve metingen werden vastgelegd,

Der Flaum von Gehirnaktivität wird in einen Computer eingespeist und umgewandelt in elektrische Impulse, die das verletzte Rückenmark umgehen
De fuzz hersenactiviteit wordt toegevoerd aan een computer en omgezet in elektrische impulsen die de gewonde ruggenmerg omzeilen

Netzen zugekauft werden und in öffentliche Netze ohne wesentliche Verluste eingespeist werden kann.
van openbare stroomnetten en zonder al te veel verlies in openbare stroomnetten kan worden ingevoerd.

Exporte) in das Überwachungssystem eingespeist werden.
in het betrokken systeem worden ingevoerd.

öffentliche Gesundheitsdienste) auf EU-Ebene möglich, Informationen von einer zentralen Datenbank abzurufen, in die sie vorab"sensible" Daten eingespeist haben.
gegevens kunnen opvragen uit een centrale databank waarin zij voorheen gevoelige gegevens hebben ingevoerd.