EINHALT - vertaling in Nederlands

• halt
• stoppen

Voorbeelden van het gebruik van Einhalt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

wir der Drogenproblematik und der damit verbundenen Kriminalität Einhalt gebieten wollen,
de daarmee gepaard gaande criminaliteit een halt willen toeroepen,

auch bei anderen Entwicklungen, die- sofern ihnen nicht Einhalt geboten wird- Stabilität,
ook van andere ontwikkelingen die, als daaraan geen halt wordt toegeroepen,

somit dazu beizutragen, dass diesen Dingen Einhalt geboten wird.
we kunnen helpen voorkomen dat dergelijke dingen zich blijven voordoen.

dass zentrale Umweltziele‑ Bekämpfung der Klimaveränderung, Einhalt der Verluste an biologischer Vielfalt,
de belangrijkste milieudoelstellingen- de klimaatverandering bestrijden, de afname van de biodiversiteit een halt toeroepen, de levenskwaliteit verbeteren

Angriff genommen werden müßten, um der weiteren Verschlechterung der Umwelt Einhalt zu gebieten.
díe volgens de Commissie onmiddellijk moeten worden uitgevoerd om het voortschrijdende milieubederf af te remmen.

Ihm wird Einhalt geboten.
Hij wordt tegengehouden.

Du musst ihm Einhalt gebieten.
Je moet hem stoppen.

Ihrer Bosheit Einhalt gebieten.
En moet ik hun kwaad stoppen.

Ich muss Ihnen Einhalt gebieten.
Ik moet u onderbreken.

Jemand muss ihnen Einhalt gebieten.
Lemand moet ze tegenhouden.

Klaus müssen wir Einhalt gebieten.
Klaus is degene die we gaan stoppen.

Kann hier jemand Einhalt gebieten?
Kan iemand hier een eind aan maken?

Ich werde ihm Einhalt gebieten!
Ik zal hem stoppen!

Hier müssen wir Einhalt gebieten.
Dit moet ophouden.

Dem muss unbedingt Einhalt geboten werden.
Dat moet absoluut stoppen.

Diesem Monster muss Einhalt geboten werden.
En dat dit monster moet worden tegengehouden.

Wir müssen dem Mann Einhalt gebieten.
We moeten die man tegenhouden.

Diesen Vorschlägen muss Einhalt geboten werden.
Deze voorstellen moeten tegengehouden worden.

Dieser Entwicklung müssen wir Einhalt gebieten.
Wij moeten hier een einde aan maken.

Wir müssen diesem Wahnsinn Einhalt gebieten!
We moeten stoppen met deze waanzin!