Voorbeelden van het gebruik van Einmal sagen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ich werde das nur einmal sagen, also pass auf.
Ik ga dit maar één keer zeggen, dus let goed op.Aber man müßte endlich einmal sagen, es müssen auch diese sogenannten Freischärler, die Tschetniks, wegkommen.
Toch moet eindelijk eens worden gezegd dat die sluipschutters, die Tsjetniks, weg moeten.Ich wollte dir noch einmal sagen, wie toll ich deinen Auftritt fand.
Ik wil nog even zeggen dat ik je optreden goed vond.Kann ichs nicht wenigstens einmal sagen?
Mag ik het één keer zeggen?Ich hörte sie einmal sagen, es gäbe zwei Seiten der Medaille.
Ze zei een keer dat ze twee kanten van dezelfde medaille waren.
wollte das hier aber auch noch einmal sagen.
ik wilde het ook hier nog even melden.Das muss man auch einmal sagen.
Dat mag ook wel eens gezegd worden.Ich werde das nur einmal sagen.
Ik ga dit slechts eenmalig zeggen.Ich will es nicht einmal sagen.
Ich muss es nur einmal sagen.
Ik hoef het maar één keer te zeggen.Du kannst nicht alle auf einmal sagen.
Je kunt ze niet in een keer opsommen.Ich kann das nur einmal sagen.
Ik kan dit maar één keer zeggen.Ich werde mitten in der Nacht aufwachen und es noch einmal sagen.
Ik ga midden in de nacht opstaan om het nog eens te zeggen.
Ich werde das nur einmal sagen, euch geht's miserabel ohne einander.
Ik ga dit maar één keer zeggen.Musst du mir nur einmal sagen.
Dat laat ik me geen keer vertellen.Du musst mir das nicht noch einmal sagen.
Je hoeft dit niet weer te herhalen.Können Sie das noch einmal sagen?
Kun je dat nog 's zeggen?Ich werde das nur einmal sagen.
Ik ga dit slechts één keer zeggen.Ich kann Ihnen das nur einmal sagen.
Ik kan je dat maar een keer vertellen.Das müßten sie ja auch einmal sagen.
Dat moet u ons eens zeggen.
