EINTRAT - vertaling in Nederlands

• binnenkwam
• kwam
• gebeurde
• plaatsvond
• optreedt
• intrapte

Voorbeelden van het gebruik van Eintrat in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Als mein Bewusstsein in ihres eintrat. Langsam glaube ich, dass ihr Ego, ihr Selbstgefühl, irritiert wurde.
Toen ik haar geest binnendrong, is haar ego in de war geraakt.

Das war die Absicht der Destiny als sie in das Sternensystem eintrat.
Dit was de bedoeling van de Destiny, vanaf het moment dat hij het Zonnestelsel in ging.

als genau dies eintrat.
dat precies dat was gebeurd.

Das war, bevor er in die NSDAP eintrat.
Voor hij bij de NSDAP ging.

Man hatte sie auf dem Kieker, weil sie für ihre Rechte eintrat.
Ze werd aangevallen omdat ze opkwam voor haar basisrechten.

Ich hab's nicht gespürt, als ich auf ihn eintrat.
Ik voelde het niet toen ik hem raakte.

Das erste Mal, dass jemand für ihn eintrat.
Het was de eerste keer dat iemand voor hem opkwam.

Maat Martinez war Mexikaner, als er in die Navy eintrat.
Sergeant Martinez had de Mexicaanse nationaliteit… toen hij bij de marine ging.

Erinnern sie sich daran was sie gemacht haben als der Schmerz eintrat?
Weet je nog wat je deed, toen de pijn begon?

Doch sobald sie eintrat, begann dieser Mieter Ashley, sich über Wartungsprobleme in der Wohnung zu beklagen.
Maar zodra ze binnenkwam, begon deze huurder Ashley over onderhoudsproblemen in het appartement te klagen.

Ach", schrie er, sobald er eintrat, mit einem Ton, als ob er alle waren auf einmal wütend und sehr zufrieden.
Ach," schreeuwde hij, zodra hij binnenkwam, met een toon alsof hij in een keer boos en tevreden.

Was nichts Ungewöhnliches ist. als er in die Pubertät eintrat, Jeffrey wurde sich etwa zu der Zeit seiner Sexualität gewahr.
Toen hij in de puberteit kwam. Jeffrey werd zich bewust van z'n seksualiteit….

Daß dies nicht eintrat, war bis zu einem gewissen Grad auf die nachlassende Konjunktur in der Union zurückzuführen.
Dat dit niet gebeurde, was voor een deel te wijten aan een relatieve afname van de economische activiteit in de Unie.

die genau zum rechten Zeitpunkt eintrat, um eine politische Aussprache zu verhindern.
die net op het juiste moment kwam om een politiek debat te vermijden.

mochte es, wenn einer stand auf, als er eintrat.
afkerig als iemand stond op toen hij binnenkwam.

was allerdings nicht eintrat.
wat echter niet gebeurde.

Verwaltungsjurist tätig, bevor er in den Dienst des türkischen Außenministeriums eintrat.
bestuursrechtelijk jurist, tot hij in 1964 in dienst kwam van het Ministerie van Buitenlandse Zaken.

im Leerlaufzustand kein Energieverlust eintrat.
er geen energieverlies optreedt in het circuit.

dann eine Nacht, als er eintrat fand er Sa'ad in einem halb unbewussten Zustand.
bezocht hem regelmatig en dan een nacht als hij binnenkwam vond hij Sa'ad in een semi-bewusteloze toestand.

Bis das tragische Ereignis, das heute Morgen um 5:45 Uhr eintrat… Aber es wird Tage, Wochen, vielleicht Monate dauern… in unser aller Bewusstsein dringt.
Maar het zal nog dagen, weken of zelfs maanden duren… voor we de tragedie van wat er om kwart voor zes gebeurde… volledig zullen beseffen.