OPKWAM - vertaling in Duits

• aufging
• kam
• einfiel
• eingesetzt hast
• verteidigt hast
• eintrat
• den Sinn
• aufgeht
• eingefallen

Voorbeelden van het gebruik van Opkwam in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik moet zeggen dat… het niet eens in me opkwam.
Es kam mir gar nicht in den Sinn. Ich kann dir bloß sagen.

Hij liep tot de zon opkwam.
Und er nicht mehr weiterkonnte. Er rannte, bis die Sonne aufging.

Het was het enige wat in me opkwam.
Es war alles, was mir einfiel.

Dat je voor me opkwam.
Du weißt schon, mich verteidigt hast.

Dat toen de zon opkwam, het de machine in gang zette.
Wenn die Sonne aufgeht, schaltet sich die Maschine ein.

Roderick zei dat je voor hem opkwam.
Roderick hat mir erzählt, wie du dich für ihn eingesetzt hast.

We neukten tot de zon opkwam.
Und wir haben gebumst, bis die Sonne aufging.

Een idee dat mij opkwam in de kerk.
Eine Idee, die mir in der Kirche kam.

Niet het woord dat bij mij opkwam.
Das Wort kommt mir nicht in den Sinn.

Waarom? Je was de eerste die bij me opkwam.
Du warst die erste, die mir einfiel. Warum?

Oké, ik ging naar beneden net toen de zon opkwam.
Okay, ich bin nach unten, gerade als du Sonne aufgeht.

Je was de eerste die in me opkwam.
Du bist mir als Erste eingefallen.

Ik zag hoe ze naar jou keek in de klas toen je haar opkwam.
Ich sah ihren Blick, als du sie verteidigt hast.

Bedankt dat je vandaag voor me opkwam.
Danke, dass du dich für mich eingesetzt hast.

op een berg zeewier toen de zon opkwam.
einem Haufen Seetang geliebt, als die Sonne aufging.

Niets bijzonders, gewoon iets dat bij me opkwam.
Nur eine Idee, die mir kam. Nichts Besonderes.

Waarom? Je was de eerste die bij me opkwam.
Wieso? Du warst die erste Person, die mir einfiel.

En dat ik enkel het Yule-lied hoefde te zingen tot de zon opkwam.
Und dass ich nur das Julfestlied singen müsste, bis die Sonne aufgeht.

En jouw naam was de eerste die bij me opkwam.
Und, ehrlich gesagt, Ihr Name ist mir als Erstes eingefallen.

Maar ik zal niet vergeten dat je voor me opkwam.
Das Wichtige ist, dass du dich für mich eingesetzt hast.