OPKWAM - vertaling in Frans

• avoir défendu
• se lève
• est venue
• avoir défendue
• a défendu
• vient à l'esprit
• tête

Voorbeelden van het gebruik van Opkwam in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Een fout die bij me opkwam op verschillende WordPress-blogs
Une erreur qui m'est venue sur plusieurs blogs WordPress

de hele nacht luisteren naar muziek… tot de zon opkwam.
on écoutait de la musique toute la nuit jusqu'à ce que le soleil se lève.

En dus was de eerste gedachte die opkwam, overal waar we parkeren hebben we toevoer van elektriciteit.
Et donc la première pensée qui vient à l'esprit est partout où nous nous garons, nous disposions de l'énergie électrique.

was het eerste dat bij me opkwam.
la première idée qui m'est venue.

dat de enige keer in mijn leven was, dat ik werkelijk met iemand wilde praten, tot de zon opkwam.
c'étaient les seules fois dans ma vie où je voulais parler à quelqu'un jusqu'à ce que le soleil se lève.

Toen je ons je plan vertelde, was dat het eerste dat in me opkwam.
Lorsque tu nous as dit ton projet, c'était la première chose qui a surgi dans ma tête.

Je hebt ons allemaal vervloekt, elke wolf waar ik voor vocht… iedereen die voor onze dochter opkwam.
Tu nous as tous maudit, chaque loup que j'ai défendu, chaque personne qui s'est battu pour notre fille.

BTW- een symptoom van dit probleem was dat wanneer X opkwam muis werd niet gebruikt.
BTW- un autre symptôme de ce problème, c'est que quand X est venu la souris n'a pas été utilisé.

alle keren dat ik voor jou opkwam.
toute les fois où je t'ai défendue.

Alhoewel het bij me opkwam dat ik nog nooit heb gezien waar Alicia werkt.
Bien qu'il m'est apparu Que je n'avais jamais vu où Alicia travaille.

Toen de Osiriscultus opkwam, reageerden de bewoners van Mendes door zijn gezag door middel van een huwelijk met Hatmehit te legitimeren.
Quand le culte d'Osiris a surgi, les gens de Mendès ont réagi en identifiant Osiris comme ayant atteint son autorité en étant le mari de Hatmehit.

Toen die gedachte bij hem opkwam, boog hij zich naar Petrus
Dès que cette pensée lui vint, il se pencha vers Pierre

Want er was een grote eed geschiedaangaande dengene, die niet opkwam tot den HEERE te Mizpa,
Car on avait fait un serment solennel contre quiconque ne monterait pas vers l'à ternel à Mitspa,

Want er was een grote eed geschied aangaande dengene, die niet opkwam tot den HEERE te Mizpa,
Car on avait fait un grand serment contre tout homme qui ne monterait point vers l'Eternel à Mitspa,

Toen de zon opkwam, zag ik een grote donkere wolkenopbouw achter me.
Quand le soleil s'est levé, j'ai vu un gros nuage sombre se former sur les lieux derrière moi.

Want er was een grote eed geschiedaangaande dengene, die niet opkwam tot den HEERE te Mizpa,
Car un grand serment avait été fait contre celui qui ne monterait pas vers l'Éternel,

Omdat het bij me opkwam dat als een koningin niet kan eisen wat ze nodig heeft,
Parce que j'ai pensé que si une Reine ne peut pas commander ce dont elle a besoin,

Toen de zon opkwam en de granaten op leken te zijn,
Une fois le soleil levé et les autres pilleurs à court de grenades,

Toen de burgerrechtenbeweging opkwam kon ik ineens mezelf laten horen over wat ik altijd al had gevoeld.
Quand ce mouvement a surgi soudainement, j'ai pu exprimer ce que je ressentais depuis tout ce temps.

En toen de zon opkwam, rende hij weer door de tuin.
Et ensuite, quand le soleil s'est levé, il est finalement allé courir dans la cour à nouveau.