OPKWAM - vertaling in Spaans

• salió
• surgió
• defendió
• apareció
• subió
• ocurrió
• mente
• vino
• emergió
• cabeza

Voorbeelden van het gebruik van Opkwam in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

als zo'n verlangen opkwam.
si tal deseo surgiera.

Net zoals ik vergeten werd toen de zon opkwam.
Así como yo, me sentía abandonada, cuando salía el sol.

Kampeerden er jongens voor de zon opkwam?
Los chicos acampaban en la playa de estacionamiento antes de que el sol subiera?

Kon je niet wachten tot de zon opkwam?
¿No podía esperar a que saliera el sol?

In welk opzicht was Juda als een leeuw die van de prooi opkwam?
¿Cómo fue Judá como un león que subía de la presa?

Alles wat in zijn hoofd opkwam.
Todo lo que salía de su cabeza.

Hij liep tot de zon opkwam. En hij kon niet meer verder lopen.
Hasta que salió el sol y no pudo correr más.

En bedenk dat ze opkwam als een lam: godsdienstvrijheid.
Y recuerden, se levantó como un cordero: libertad de religión.

Ik dacht dat de zon opkwam, ongeveer vier uur 's morgens.
Pensé que el sol estaba saliendo, como a las cuatro de la mañana.

Dat is het woord dat in mij opkwam.
Es la palabra que me vino a la mente.

Het eerste wat bij me opkwam.
Lo primero que me vino a la cabeza.

Hij bedoelt praten. We hebben gepraat tot de zon opkwam.
Hablamos hasta que salió el sol.

Er is een oude Pinkster-generatie die veertig jaar geleden opkwam;
Hay una antigua generación Pentecostal que se levantó hace cuarenta años;

Het is het enige dat in mij opkwam.
Fue lo único que me vino a la mente.

We dronken en dansten de hele nacht, totdat de zon opkwam.
Bebíamos y bailábamos toda la noche, hasta que se levantaba el sol.

Het is het eerste wat in me opkwam.
Fue lo primero que me vino a la mente.

Maar als het eerst bij iemand anders opkwam.
Pero si se le ocurrió primero a otra persona.

Een oude zaak die bij me opkwam.
Es un viejo caso que sólo me vino a la mente.

Dat is wat in me opkwam.
Es lo que me vino a la mente.

Ik ging naar de tempel van apollo en bad daar tot de zon opkwam.
Fui hasta el templo de Apolo y recé hasta que salió el sol.