ELENDER - vertaling in Nederlands

• ellendige
• ellendig
• miserabele

Voorbeelden van het gebruik van Elender in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Roar, du elender… Du bist nur ein Gerinnsel in meinem Kopf.
Roar, jij vuile… Jij bent gewoon een bloedprop.

Elender Haken! Nimm das!
Die vervloekte haak. Pak aan!

Jerry, du elender, gemeiner Lügner.
Jerry, jij smerige, gemene leugenaar.

Du elender Spanner!
Jij verdomde gluurder!

Was?- Du bist ein elender Feigling!
Je bent 'n laffe hufter.- Wat?

Los, kämpfe. Du elender Feigling.
Vuile lafaard. Kom op, vecht.

Du elender Snob.
Jij bent zo'n verdomde snob.

Ein so elender öffentlicher Raum, dass ihn sogar die Obdachlosen meiden. Gelächter.
Het is zo'n erbarmelijke publieke ruimte dat zelfs dronkenlappen er zich niet vertonen.

Elender Feigling!
Misselijke lafaard!

Du elender Penner!
Jij vuile rotschoft!

Was?- Du bist ein elender Feigling!
Je bent 'n Iaffe hufter.- Wat?

Das ist ja… Du elender Verräter, niemals hätte ich dir das zugetraut.
Vuile verrader, ik had je daar nooit toe in staat gezien.

Elender Hund!
Vuile hond!

Du verfluchter, elender Ripper!
Verdomde, smerige Ripper!

Nein! Nein, darfst du nicht, du elender griechischer Dieb!
Nee, dat mag je niet jij schaamteloze Griekse dief!

Hier, das ist für dich du elender Hund.
Dit is voor jou, smerige hond.

Hände weg von meiner Tochter, elender Wichser!
Blijf van m'n dochter af, gore hufter!

Armer Ebenezer. Armer, elender Mann.
Arme, zielige man.

Nein, darfst du nicht, du elender griechischer Dieb!
Nee, dat mag je niet jij schaamteloze Griekse dief!

Ja, du elender.
Ja, jij rotte.