ENDLICHE - vertaling in Nederlands

• eindige
• de eindige
• eindelijk

Voorbeelden van het gebruik van Endliche in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Den Haag beschäftigt- sowie physische Veränderungen unserer Umwelt üben einen zunehmenden Druck auf diese endliche Ressource aus.
in Den Haag- en de verandering van het natuurlijk milieu zet deze eindige hulpbronnen onder steeds grotere druk.

mit erfüllter Evolution sich die Fähigkeit zu kosmischem Wachstum erschöpfen wird, das Endliche in seiner Gesamtheit auf der Suche nach dem Vater als Ultimen die absoniten
tot kosmische groei zal zijn uitgeput, het totale eindige zal beginnen aan de absoniete fasen van de eeuwige loopbaan,

Wir wissen, dass endliche Geschöpfe dank dem Beistand des Siebenfachen Gottes und ihres Gedankenjustierers bis zur Erfahrung der Anbetung des Universalen Vaters gelangen können,
Wij weten dat eindige schepselen de ervaring van het vereren van de Universele Vader kunnen bereiken door het dienstbetoon van God de Zevenvoudige

In den nächsten Jahrzehnten wird Europa einem verschärften Wettbewerb um begrenzte und endliche natürliche Ressourcen ausgesetzt sein,
De komende decennia zal Europa worden geconfronteerd met toenemende concurrentie op het gebied van beperkte en eindige natuurlijke hulpbronnen,

-politik zumeist auf endliche Energieträger und große,
het energiebeleid meestal op eindige energiebronnen en grote,

Zustandsdiagramme betrachten Objekte als Zustandsmaschinen oder endliche Automaten, die in einer endlichen Anzahl von Zuständen sein können
Toestandsdiagrammen kijken naar objecten als toestandsmachines of eindige automaten, die in een van een set eindige toestanden kunnen verkeren

dieses öffentliche Gut knapp, eine endliche Ressource und im Binnenmarkt entscheidend für die Förderung von Verbrauchern,
dit openbaar goed een schaarse en eindige hulpbron is die van essentieel belang is om consumenten,

Die Lévy-Verteilung besitzt keinen endlichen Erwartungswert, denn E(|
De lévyverdeling heeft geen eindige verwachtingswaarde en variantie,

Der Supreme ist die Einigung der Trinität, wie sie von endlichen Wesen verstanden wird;
De Allerhoogste is de vereniging der Triniteit zoals deze door eindige wezens wordt begrepen;

In der endlichen Arithmetik gibt's das nicht.
Dat gebeurt niet in eindige rekenkunde.

Endlich wird der Mensch gottähnlich selbst bestimmen über sein Schicksal.
Voor een keer zal de mens controle hebben over zijn eigen lot.

Einige möchten endlich eine Bezugnahme auf die grenzüberschreitende Zusammenarbeit der Regionen aufnehmen.
Tot slot wilde een aantal sprekers een verwijzing opnemen naar de grensoverschrijdende samenwerking van de regio's;

Vielleicht solltet Ihr endlich die Wahrheit über sie erfahren.
Misschien wordt het tijd dat je de waarheid over je moeder weet.

Hört endlich auf mit dem Lärm!
Hou nou eens op met dat kabaal!

Und endlich ein Musikzimmer für dich und Hanno.
En tenslotte, een muziekkamer voor jou en Hanno.

Sagen Sie endlich die Wahrheit.
Vertel me dan de waarheid.

Sie wären endlich im Ruhestand?
Was jij niet voorgoed met pensioen?

Wir sollten endlich dieses kleine Land als einen echten europäischen Partner akzeptieren.
Wie moeten dit kleine land nu eindelijk eens als een echte Europese partner gaan beschouwen.

Hör endlich auf!
Hou verdomme op!

Endlich wird abgerechnet, Dredd.
Tijd om af te rekenen, Dredd.