ENGSTEN - vertaling in Nederlands

• beste
• nauwste
• nauwst
• intiemste
• goede
• nauw
• dichtste
• smalste

Voorbeelden van het gebruik van Engsten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Eine kleine Soiree im La Mirage mit unseren engsten Freunden.
Een kleine soiree in La Mirage met onze beste vrienden.

Sie hatte 4000 ihrer engsten Freunde dabei.
Ze had vierduizend goeie vrienden bij zich.

Jemand aus seinem engsten Kreis.
Iemand uit zijn intieme kring.

Also starben Ihre engsten Kollegen vor 2000 Jahren.
Dus je dichtste collega's stierven meer dan 2.000 jaar geleden.

Einige deiner engsten und stinkensten Freunde haben ihren Wohnsitz in meinem Salonbereich eröffnet.
Een aantal van je beste en stinkende vrienden hebben zich in mijn salon gevestigd.

Sie waren meine engsten Freunde. Ihr Flugzeug war ins Meer gestürzt.
Ze waren mijn dierbaarste vrienden, hun vliegtuig stortte neer in de oceaan.

Die engsten Verwandten der Gruppe sind vermutlich die Wieselhaie Hemigaleidae.
De slangalen(Ophichthidae) zijn een familie in de orde van de palingachtigen Anguilliformes.

So viele Leute, selbst meine engsten Freunde, sehen nur eine Seite von Euch.
Zoveel mensen, zelfs mijn dierbare vriendinnen, zien slechts één kant van jou.

Aber Du weißt nicht einmal, wer seine engsten Bekannten sind.
Maar je weet niet eens wie zijn naaste collega's zijn.

Als Porträtmaler malte Beul vor allem Personen aus seiner engsten Umgebung.
Hij vond zijn opdrachtgevers met name onder figuren die in de naaste omgeving van de Medicifamilie opereerden.

Waren sie am engsten?
Waren zij het hechtst?

Es muss so erhebend sein, zu deinem engsten Freundeskreis zu gehören.
Het moet zo de moeite waar zijn, om één van jouw naaste vrienden te zijn.

Sie waren meine engsten Freunde.
Zij waren mijn dierbaarste vrienden.

Sie sind noch immer unsere engsten genetischen Verwandten.
Ze zijn nog steeds onze dichtstbijzijnde genetische verwanten.

Wir sind auch ihre engsten Cousins.
En we zijn ook hun naaste neef.

Ich wünsche mir einen"Ring von Freunden" um die Europäische Union und ihre engsten Nachbarn herum, von Marokko bis Russland
Ik wil een"ring van vrienden" zien rond de Unie en haar nauwste Europese buren,

deutsches Recht, mit dem sie sich am engsten verbunden fühlen.
waarmee zij zich het nauwst verbonden voelen.

Für die EU sind die USA nach wie vor der Partner, mit dem wir die engsten und die vielfältigsten Beziehungen unterhalten.
Voor de EU blijven de Verenigde Staten de partner met wie wij de nauwste en meest gevarieerde betrekkingen onderhouden.

Vorliegen mehrerer alternativer Zuständigkeitsgründe zur Anwendung eines Rechts führen, mit dem die Ehegatten nicht zwingend am engsten verbunden sind Beispiel 5.
gelijkwaardige bevoegdheidscriteria leiden tot toepassing van rechtsstelsels waarmee de echtgenoten niet noodzakelijk het nauwst verbonden zijn voorbeeld 5.

Ich lasse solche Schwächen bei meinen engsten Freunden mitunter fortbestehen, um sie in der Tugend zu schulen.
Ik laat deze gebreken soms voortbestaan bij mijn intiemste vrienden om ze te trainen in deugdzaamheid.».