ENTBEHRUNGEN - vertaling in Nederlands

• ontberingen
• ontbering
• armoede

Voorbeelden van het gebruik van Entbehrungen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Doch selbst dort konnten die Menschen den körperlichen und seelischen Entbehrungen des Untertauchens nicht entrinnen.
Maar zelfs daar was niet te ontkomen aan de fysieke en mentale ontberingen van de onderduik.

Gulag und Entbehrungen bezahlt haben.
de gevangenis, de goelag en de ontberingen.

Nach großen Entbehrungen und Buße mag man aufsteigen,
Zelfs na grote ascese en boete, kan men omhoog stijgen,

Atme ich diese Luft, esse dieses Essen, Seit 30 Jahren… und kein einziges Mal habe ich an Zuhause gedacht. ertrage diese Entbehrungen.
Verdraag ik dit lijden… Al dertig jaar adem ik deze lucht in, eet ik dit voedsel… zonder ooit aan thuis te denken.

es war gekennzeichnet von Entbehrungen und quälenden Gefühlen, wie sie mit einem langen und ungewissen Aufenthalt in
werd gekenmerkt door ontberingen en emoties die onlosmakelijk verbonden zijn met een langdurig

durch häufige Krankheit und Entbehrungen, nie von seiner Lebens Priorität schmälerte- insgesamt das Vertrauen in Jesus Christus.
door middel van frequente ziekte en ontberingen, nooit afbreuk aan prioriteit van zijn leven- een totaal vertrouwen in Jezus Christus.

Viele liebe Seelen haben niemals Mangel oder Entbehrungen erfahren- sie haben ein Leben ständiger Selbsterfüllung gelebt- während andere,
Vele dierbare zielen hebben nooit gebrek of ontbering ervaren- ze hebben een leven van ogenblikkelijke zelfbevrediging geleefd-

was so viele Entbehrungen in einer Welt des Überflusses verursacht hat.
het leven beheerste en zoveel ontbering in een wereld van overvloed veroorzaakte.

des Kampfes und der Entbehrungen gefangen zu halten.
strijd en ontbering.

Die Folgen wären persönliche Entbehrungen, eine geringere Nutzung des Humankapitals, die Vergeudung von Wirtschaftspotenzial
Dit leidt niet alleen tot persoonlijk leed, maar ook tot een lagere benutting van menselijk kapitaal,

Mukti braucht nicht so viel Zeit, dass ihr euch so vielen schweren Entbehrungen unterziehen müsst
Mukti neemt niet zoveel tijd in beslag dat je veel zware boetedoeningen moet ondergaan

kubanische Volk geleistet und damit ihre Sensibilität gegenüber den Problemen und Entbehrungen bewiesen, unter denen Kuba zum gegenwärtigen Zeitpunkt seiner Geschichte leidet.
toont daarmee aan gevoelig te zijn voor de problemen en tekorten waar mee Cuba op dit moment in zijn geschiedenis te kampen heeft.

alle nur möglichen Schritte unternommen werden, um die brutalen Selbstmordattentate zu beenden, die so vielen Israelis Leid und Entbehrungen gebracht und die Haltung einer unverantwortlichen israelischen Regierung verhärtet haben.
alle vereiste stappen worden gezet om een eind te maken aan de verschrikkelijke zelfmoordaanslagen die aan Israëlische zijde zoveel leed en ellende hebben veroorzaakt en de houding van een onverantwoordelijke Israëlische regering hebben verhard.

insbesondere in diesen Zeiten der Entbehrungen, und die sagen, dass die Umstellung auf ausgestaltete Käfige
vooral in een tijd van bezuinigingen, en stellen dat de omschakeling naar aangepaste kooien

Trotz aller Entbehrungen und Mängel, die die rumänische Gesellschaft aufweist,
Ondanks de tegenspoed en gebreken in onze samenleving geloof ik oprecht

die die kubanische Regierung einnehmen muß, um sich gegen diese Schwierigkeiten und Entbehrungen verteidigen zu können.
de Cubaanse regering een defensieve houding moet innemen om zich tegen die moeilijkheden en tekorten te beschermen.

erduldet bittere Entbehrungen.
als prooi van de wrede ontberingen.

Der Sieg ist unser nach all den Entbehrungen!
Door alle ontberingen zal de overwinning de onze zijn!

Krankheit und Entbehrungen wandern durchs Land wie… zwei Wanderer.
Ziekte en ontberingen achtervolgen ons land als twee grote achtervolgers.

Krankheit und Entbehrungen wandern durchs Land wie… zwei Wanderer.
Ziekte en ontberingen achtervolgen ons Iand aIs twee grote achtervoIgers.