ENTFESSELN - vertaling in Nederlands

• ontketenen
• loslaten
• los te laten
• bevrijden

Voorbeelden van het gebruik van Entfesseln in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Kräfte, die wir nicht entfesseln.
Krachten die we niet loslaten.

Kriegt Lane dieses Geld, entfesseln wir eine terroristische Macht.
Als Lane zijn handen op dat geld krijgt, ontketenen we een terroristische supermacht.

Ich will, dass Sie das Monster entfesseln.
Ik wil dat je het beest loslaat.

Drei Nächte lang entfesseln die Unheiligen ihren Zorn.
Drie nachten lang geselen ze zichzelf tot razernij.

Entfesseln Sie eine Energiewelle, die Objekte mit einer unsichtbaren Kraft trifft.
Veroorzaak een energiegolf waarmee je voorwerpen kunt raken met een onzichtbare kracht.

Entfesseln Sie die Kraft Ihres digitalen Displays.
Haal het maximale uit uw digitale display.

Ich kann mich von fast allem entfesseln.
Ik kan ontsnappen uit bijna alles.

Die entfesseln die Hölle.
Ze openen de hel.

Und die Hölle auf Erden entfesseln. Du wirst den Thron von Kahndaq einnehmen.
En laat de hel op aarde los. Neem de troon van Kahndaq in.

Du musst sie nur… entfesseln.
Je hoeft het alleen nog maar te ontsluiten.

Du wirst das über Starling City entfesseln.
Jij zal dit op Starling city gaan loslaten.

Könntest du uns zuerst entfesseln?
Kan je ons eerst losmaken.

Der Meister wird Höllenkräfte entfesseln.
De meester zal de hel op je loslaten.

dann könnten wir sehen, welche Kräfte sie entfesseln können.
konden we zien welke effecten zij kunnen veroorzaken.

Du weißt nicht, was deine Taten entfesseln würden.
Jij weet niet wat je daden zouden uitlokken.

Entschuldige die Verhaftung. Wie peinlich, dich entfesseln zu müssen.
Ik schaam me dat ik je moet losmaken. Sorry dat je gearresteerd werd.

Wende dich jetzt ab, meiner mächtigen Zauber… Kräfte entfesseln. oder ich werde die ganze Macht.
Keer terug… of ik laat de volle kracht los van mijn machtige tovenaars.

Der Gebieter wird die Hunde der Hölle entfesseln.
De meester zal de hel op je loslaten.

Du weißt nicht, was deine Handlung entfesseln würde.
Jij weet niet wat je daden zouden uitlokken.

Du willst also eine Revolution entfesseln.
Je zegt dat je een revolutie in gang wil zetten.