ENTHALTENDE - vertaling in Nederlands

• bevatten
• bevattende
• bevat

Voorbeelden van het gebruik van Enthaltende in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Befristung des Aufnahmezeitraums bedeutet, dass die Mitgliedstaaten Carbendazim enthaltende Pflanzenschutzmittel, die bereits in Verkehr sind, vorrangig überprüfen.
De beperking ten aanzien van de opnemingsperiode betekent dat de lidstaten prioriteit zullen geven aan het onderzoeken van gewasbeschermingsmiddelen die carbendazim bevatten en die al in de handel zijn.

Die allgemeinen Sicherheitsmaßnahmen für den Betrieb einer Verbrennungsanlage für Pestizide enthaltende Abfälle waren im allgemeinen gut.
De bij een verbrandingsinstallatie voor verdelgingsmiddelen bevattend afval van kracht zijnde veiligheidsmaatregelen waren over het algemeen gesproken goed.

Abgereichertes Uran enthaltende Waffen stellen nach Auffassung vieler auch eine Gefahr für die Volksgesundheit dar.
Wapens waarin verarmd uranium is verwerkt, zijn volgens velen ook een risico voor de volksgezondheid.

Sie einen Herzschrittmacher haben oder wenn sich Eisen enthaltende.
klemmen in uw lichaam hebt die ijzer.

Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats- Nicht fristgemäße Umsetzung der Richtlinie 93/86/EWG der Kommission vom 4. Oktober 1993 zur Anpassung der Richtlinie 91/157/EWG des Rates über gefährliche Stoffe enthaltende Batterien und Akkumulatoren an den technischen Fortschritt.
Niet-nakoming- Niet tijdige omzetting van richtlijn 93/86/EEG van de Commissie van 4 oktober 1993 tot aanpassing aan de technische vooruitgang van richtlijn 91/157/EEG van de Raad inzake batterijen en accu's die gevaarlijke stoffen bevatten.

RICHTLINIE 98/101/EG DER KOMMISSION vom 22. Dezember 1998 zur Anpassung der Richtlinie 91/157/EWG des Rates über gefährliche Stoffe enthaltende Batterien und Akkumulatoren an den technischen Fortschritt Text von Bedeutung für den EWR.
RICHTLIJN 98/101/EG VAN DE COMMISSIE van 22 december 1998 houdende aanpassing aan de technische vooruitgang van Richtlijn 91/157/EEG van de Raad inzake batterijen en accu's die gevaarlijke stoffen bevatten Voor de EER relevante tekst.

Tenside als solche und in Detergenzien enthaltende Tenside, die den Kriterien für vollständige aerobe Bioabbaubarkeit des Anhangs III entsprechen, können gemäß dieser Verordnung in Bezug auf die biologische Abbaubarkeit ohne weitere Beschränkungen in Verkehr gebracht werden.
Krachtens deze verordening mogen oppervlakteactieve stoffen en dergelijke stoffen bevattende detergentia welke voldoen aan de criteria voor"totale aërobe biologische afbreekbaarheid" van bijlage III in de handel gebracht worden zonder verdere beperkingen in verband met de biologische afbreekbaarheid.

EWG: Richtlinie des Rates vom 30. Januar 1978 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitglicdstaatcn über Vinylchlorid-Monomcr enthaltende Materialien und Gegen stände, die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen ABI. L044 15.02.78 S.15.
EEG: Richtlijn van de Raad van 30 januari 1978 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake materialen en voorwerpen die vinylchlori-dc-monomcer bevatten en bestemd zijn om met levensmiddelen in aanraking te komen PBL 044 15.02.78 blz.15.

Ab dem Zeitpunkt des Erlasses dieser Entscheidung werden keine vorläufigen Zulassungen im Rahmen der Ausnahmeregelung gemäß Artikel 8 Absatz 1 der Richtlinie 91/414/EWG für Azafenidin enthaltende Pflanzenschutzmittel erteilt.
Met ingang van de datum van vaststelling van deze beschikking geen azafenidin bevattende gewasbeschermingsmiddelen meer voorlopig worden toegelaten op grond van de in artikel 8, lid 1, van Richtlijn 91/414/EEG vastgestelde afwijkingsbepalingen.

Durch die Richtlinie 91/157/EWG des Rates vom 18. März 1991 über gefährliche Stoffe enthaltende Batterien und Akkumulatoren[5] wurde eine Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten in diesem Bereich vorgenommen.
De Richtlijn 91/157/EEG van de Raad van 18 maart 1991 inzake batterijen en accu's die gevaarlijke stoffen bevatten[5] heeft de wetgevingen van de lidstaten op dit gebied dichter bij elkaar gebracht.

Ab dem 18. März 2003 Zulassungen im Rahmen der Ausnahmeregelung gemäß Artikel 8 Absatz 2 der Richtlinie 91/414/EWG für Aldicarb enthaltende Pflanzenschutzmittel weder erteilt noch erneuert werden;
Met ingang van 18 maart 2003 geen aldicarb bevattende gewasbeschermingsmiddelen meer worden toegelaten en geen toelatingen voor dergelijke gewasbeschermingsmiddelen meer worden verlengd op grond van de in artikel 8, lid 2, van Richtlijn 91/414/EEG vastgestelde afwijkingsbepalingen;

Gefährliche Stoffe enthaltende Batterien und Akkumulatoren(KOM(88)
Gevaarlijke stoffen bevattende batterijen en accu's(COM(88)

Die Verordnung soll in jeder Phase des Inverkehrbringens für aus GVO bestehende oder GVO enthaltende Produkte sowie aus GVO hergestellte Lebens- und Futtermittel einschließlich Zusatzstoffen
Deze ontwerpverordening is in alle schakels van de handelskosten van toepassing op uit GGO's bestaande of GGO's bevattende producten en geldt bovendien voor GGO's geproduceerde levensmiddelen

Im Bezugszeitraum gingen die Produktionskosten für KCl enthaltende Düngemittel in den Jahren 2002
In de beoordelingsperiode daalden de productiekosten van potas bevattende meststoffen aanmerkelijk in 2002

Ab 17. Februar 2004 Zulassungen im Rahmen der Ausnahmeregelung gemäß Artikel 8 Absatz 2 der Richtlinie 91/414/EWG für Fenthion enthaltende Pflanzenschutzmittel weder erteilt noch erneuert werden;
Met ingang van 17 februari 2004 geen fenthion bevattende gewasbeschermingsmiddelen meer worden toegelaten en geen toelatingen voor dergelijke gewasbeschermingsmiddelen meer worden vernieuwd op grond van de in artikel 8, lid 2, van Richtlijn 91/414/EEG vastgestelde afwijkingsbepalingen;

Ab 16. März 2004 Zulassungen im Rahmen der Ausnahmeregelung gemäß Artikel 8 Absatz 2 der Richtlinie 91/414/EWG für Simazin enthaltende Pflanzenschutzmittel weder erteilt noch erneuert werden;
Met ingang van 16 maart 2004 geen simazin bevattende gewasbeschermingsmiddelen meer worden toegelaten en geen toelatingen voor dergelijke gewasbeschermingsmiddelen meer worden verlengd op grond van de in artikel 8, lid 2, van Richtlijn 91/414/EEG vastgestelde afwijkingsbepalingen;

Zumindest könnte deutlich gesagt werden, dass jede"gefährliche Abfälle enthaltende Mischung" grundsätzlich selbst als gefährlich eingestuft wird,
In ieder geval zou er duidelijk op gewezen kunnen worden dat elk mengsel waarin gevaarlijke afvalstoffen voorkomen zelf ook

Erwachsene, die SEM enthaltende Lebensmittel verzehren,
volwassenen die levensmiddelen eten waarin SEM aanwezig is,

einige andere Kollegen, wollten das Verbot des Inverkehrbringens auch auf diese Stoffe enthaltende Produkte und Waren
zouden het verbod willen uitbreiden tot het op de markt brengen van producten en goederen waarin dergelijke stoffen voorkomen,

KOM(2001) 547 _BAR_ 2001/0266/CNS _BAR_ Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 92/81/EWG bezüglich der Möglichkeit, auf bestimmte Biokraftstoffe und Biokraftstoffe enthaltende Mineralöle einen ermäßigten Verbrauchsteuersatz anzuwenden _BAR_ ABl. C 103 E vom 30.4.2002, S. 217 _BAR.
COM(2001) 547 _BAR_ 2001/0266/CNS _BAR_ Voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn 92/81/EEG wat betreft de mogelijkheid een verlaagd accijnstarief toe te passen op bepaalde minerale oliën die biobrandstoffen bevatten en op biobrandstoffen _BAR_ PB C 103 E van 30.4.2002, blz. 217 _BAR.