ERGANGENEN - vertaling in Nederlands

• gegeven
• gewezen
• uitgesproken
• ergangenen

Voorbeelden van het gebruik van Ergangenen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Beendigung eines Insolvenzverfahrens ergangenen Entscheidungen eines Gerichts, dessen Eröffnungsentscheidung nach Artikel 16 anerkannt wird, sowie ein von einem solchen Gericht bestätigter
de beëindiging van een insolventieprocedure gegeven beslissingen van een rechter wiens beslissing tot opening van de procedure krachtens artikel 16 is erkend,

Der Partei, die in einem Mitgliedstaat die Vollstreckung einer in einem anderen Mitgliedstaat ergangenen Entscheidung beantragt,
Aan de partij die in een lidstaat de tenuitvoerlegging vraagt van een in een andere lidstaat gegeven beslissing, kan geen enkele zekerheid

Vollstreckung der in einem Mitgliedstaat ergangenen Entscheidungen sollten auf dem Grundsatz des gegenseitigen Vertrauens beruhen
de tenuitvoerlegging van in een lidstaat gegeven beslissingen dienen gebaseerd te zijn op het beginsel van wederzijds vertrouwen,

Der Partei, die in einem Mitgliedstaat die Vollstreckung einer in einem anderen Mitgliedstaat ergangenen Entscheidung beantragt,
Van de partij die in een lidstaat de tenuitvoerlegging van een in een andere lidstaat gegeven beslissing vordert,

Das Gericht eines Mitgliedstaats, vor dem die Anerkennung einer in einem anderen Mitgliedstaat ergangenen Entscheidung beantragt wird, kann das Verfahren aussetzen, wenn gegen die Entscheidung
Het gerecht van een lidstaat waarbij een verzoek om een beslissing houdende erkenning van een in een andere lidstaat gegeven beslissing aanhangig is gemaakt,

(PT) Die kürzlich ergangenen Urteile des Gerichtshofs im Fall Laval-Vaxholm in Schweden,
De recente uitspraken van het Hof van Justitie in de zaak Laval-Vaxholm case in Zweden,

In seiner im Juli 2002 ergangenen Antwort an den Beschwerdeführer habe der Rat festgestellt,
In juli 2002 gaf de Raad klager een antwoord, waarin hijonder meer stelde

Die Lieferung 2 erfaßt die zehn in den Jahren 1980 und 1981 auf der Grundlage des Protokolls vom 3. Juni 1971 ergangenen Urteile des Gerichtshofes der Europäischen Gemeinschaften
Aflevering 2 bevat de tien arresten die het Hof van Justitie van de Europese Gemeen schappen in 1980 en 1981 heeft gewezen op grond van het Protocol van 3 juni 1971,

Vertrages zur Gründung der Gemein schaft und der auf Grund dieser Bestimmungen ergangenen Maßnahmen auf die Türkei werden unter Berücksichtigung der geographischen Lage der Türkei festgelegt.
de wijze waarop de bepalingen van het Ver drag tot oprichting van de Gemeenschap, en de besluiten, genomen krachtens deze bepalingen met betrekking tol het vervoer, tot Turkije worden uit gebreid, zullen worden vastgesteld met inachtneming van de aardrijkskundige ligging van Turkije.

Das Gericht Ö er Õ beim Erlass seiner Entscheidung die Gründe und Beweismittel berücksichtigt hat, die der nach Artikel 13 des Haager Übereinkommens von 1980 ergangenen Ö in einem anderen Mitgliedstaat ergangenen früheren Õ Entscheidung zugrunde liegen.
Het gerecht  die rechter  bij het geven van de beslissing rekening heeft gehouden met de redenen en het bewijs op grond waarvan de  eerdere in een andere lidstaat gegeven  beslissing ingevolge artikel 13 van het Verdrag van's-Gravenhage van 1980 is gegeven.

Die Lieferung 5 der Serie D des Nachschlagewerks erfaßt die in den Jahren 1988 bis 1991 zum Übereinkommen ergangenen 12 Entscheidungen des Ge richtshofes der Europäischen Gemeinschaften
Aflevering 5 van Serie D van het Repertorium omvat de 12 arresten die het Hof in dejaren 1988 tot 1991 over het Executieverdrag heeft gewezen alsmede 117 beslissingen van gerechten van de Lid-Staten,

steht dem Leidtragenden eines solchen Versagens nach dem Verfahrensrecht der Antrag auf Aufhebung einer infolge nicht ordnungsgemäßer Zustellung ergangenen gerichtlichen Entscheidung als Rechtsmittel zur Verfügung.
het rechtsmiddel open dat hij kan verzoeken om de nietigverklaring van een gerechtelijke beslissing die na een onregelmatige betekening is gegeven.

gleiche Ausgangsbedingungen für alle Bürger und Bürgerinnen in der Union zu schaffen, ist es daher notwendig, die nationalen Gründe für die Ablehnung der Vollstreckung einer in einem anderen Mitgliedstaat ergangenen Entscheidung zu harmonisieren.
de Unie te komen, moeten de nationale gronden voor weigering worden geharmoniseerd voor zover zij worden ingeroepen tegen de tenuitvoerlegging van een beslissing die in een andere lidstaat is gegeven.

Vollstreckung von in einem nicht teilnehmenden Mitgliedstaat ergangenen Entscheidungen anwenden.
tenuitvoerlegging van beslissingen die in een niet-deelnemende lidstaat zijn gegeven.

der in Anwendung der Verträge ergangenen nationalen Gesetzgebungen gewählte Versammlung.
de ter uitvoering van de Verdragen uitgevaardigde nationale wetten gekozen Vergadering.

EU- Verordnungen(insbesondere der Verordnung(EG) Nr. 1260/1999 und Verordnung(EG) Nr. 1145/2003)Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe"Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur" in der jeweils geltenden Fassung und des auf dieser Grundlage ergangenen Rahmenplanes§§ 23, 24 der Landeshaushaltsordnung(LHO) _BAR.
Nr. 1145/2003)Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe"Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur" in der jeweils geltenden Fassung und des auf dieser Grundlage ergangenen Rahmenplanes§§ 23, 24 der Landeshaushaltsordnung(LHO) _BAR.

Die Wirkung der nach Absatz 1 ergangenen einstweiligen Maßnahmen einschließlich Sicherungsmaßnahmen in den durch diese Verordnung geregelten Rechtsbereichen erlischt, sobald eine Entscheidung des
De ingevolge lid 1 genomen voorlopige of bewarende maatregelen die betrekking hebben op onderwerpen die tot de werkingssfeer van deze verordening behoren worden beëindigd zodra een beslissing met hetzelfde oogmerk is gegeven door de rechterlijke instantie die bevoegd is om uit hoofde van deze verordening van het bodemgeschil kennis te nemen

das diesen Anforderungen möglichst umfassend Genüge tut, leisten, wenn sie der Kommission typische Probleme der erwähnten Art mitteilen würden, die bei der Vollstreckung von in einem anderen Mitgliedstaat ergangenen Entscheidungen häufig auftreten.
zou de Commissie van de lidstaten en andere belanghebbende kringen graag vernemen welke typische problemen van de bovengenoemde aard zich vaak voordoen in het kader van de tenuitvoerlegging van beslissingen die in andere lidstaten zijn gegeven.

sich der Gesamtbetrag der bis zum 31. Dezember 1986 gemäß Artikel 58 EGKSV ergangenen Bußgeldbescheide auf 147 Mio ECU beläuft.
de per 31 december 1986 overeenkomstig artikel 58 van het EGKS-Verdrag uitgevaardigde boetebeschikkingen een totaalbedrag van 147 Mio ECU vertegenwoordigen.

der Ermächtigungsverordnung Nr. 19/65/EWG des Rates und der in Durchführung dieser Ratsverordnung ergangenen Verordnung(EWG) Nr. 123/85 der Kommission ab.
de voor de toepassing van deze verorde ning van de Raad uitgevaardigde verordening(EEG) nr. 123/85 van de Com missie.