UITGESPROKEN - vertaling in Duits

• ausgesprochen
• ausgeprägt
• geäußert
• zum Ausdruck gebracht
• gesagt
• deutlich
• bekundet
• geäußerten
• entschieden
• ausgedrückt
• verhängt
• ergangene
• ausgeredet

Voorbeelden van het gebruik van Uitgesproken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Laat uw naam nogmaals uitgesproken worden.
Euer Name möge wieder ausgesprochen werden.

Heb je de derde'ja' uitgesproken?
Hast du das dritte"Ja" gesagt?

Het moordwapen had een uitgesproken gekarteld lemmet.
Deutlich gezackte Klinge. Die Mordwaffe hatte eine.

De schouwarts heeft zich niet definitief uitgesproken.
Der Gerichtsmediziner hat sich nicht eindeutig geäußert.

De EU heeft herhaaldelijk haar krachtige steun uitgesproken voor het zespartijenoverleg.
Die EU hat mehrfach ihre nachdrückliche Unterstützung für die Sechs-Parteien-Gespräche bekundet.

Komen doordat de politiek verantwoordelijke instanties zich duidelijk voor het project hebben uitgesproken.
Gestellt sein, wenn die politisch verantwortlichen Instanzen sich eindeutig für das Projekt entschieden haben.

maar niet uitgesproken.
aber nicht ausgeprägt.

Zorg dat alles is uitgesproken.
Sichergehen, dass alles ausgesprochen ist.

hun mening hebben uitgesproken.
ihre Meinung gesagt haben.

Wij hebben ons daarover uitgesproken.
Wir haben uns hierzu geäußert.

Negatieve symptomen waren meestal voorbijgaand of matig uitgesproken.
Negative Symptome waren meist vorübergehend oder mäßig ausgeprägt.

Hij heeft zich in het openbaar tegen Farao uitgesproken.
Er hat sich öffentlich gegen Pharao ausgesprochen.

Sommige van jullie hier hebben hun bedenkingen uitgesproken.
Einige von euch hier haben Bedenken ausgedrückt.

Ja, het zal ook nooit worden uitgesproken. Misschien later.
Ja, und das wird wohl auch nie gesagt werden, vielleicht in der Zukunft.

Een meerderheid heeft zich uitgesproken vóór meeverbranding.
Eine Mehrheit hat sich für die Mitverbrennung entschieden.

Het Europees Parlement heeft zich al herhaaldelijk over Wit-Rusland uitgesproken.
Das Europäische Parlament hat sich mehrmals zu Belarus geäußert.

Een doodvonnis mag niet worden uitgesproken jegens.
Die Todesstrafe darf nicht verhängt werden gegen.

genezende en matig uitgesproken ontstekingsremmende werking.
heilend und mäßig ausgeprägt entzündungshemmend.

het wordt daar anders uitgesproken.
es wird dort anders ausgesprochen.

Sommigen hier hebben hun twijfels uitgesproken, dat mag.
Einige von euch hier haben Bedenken ausgedrückt. Ja.