MINDER UITGESPROKEN - vertaling in Duits

• weniger ausgeprägt
• geringer ausgeprägt
• weniger deutlich
• weniger ausgeprägte
• weniger starke

Voorbeelden van het gebruik van Minder uitgesproken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Voor anderen waren hun lippen altijd smal met een minder uitgesproken cupids boog. Onze collageen-injecties….
Für andere waren ihre Lippen immer schmal mit einem weniger ausgeprägten Amorbogen. Unsere Collagen-Injektions-….

Daarom zal de invloed op de groei in de eurozone minder uitgesproken zijn dan voorheen,
Die Folgen für das Wachstum im Euroraum werden daher weniger ausgeprägt sein als zuvor,

In combinatie met de dikte van het leer bepaalt men hier ook de mate waarin de nerfstructuur een meer of minder uitgesproken korrel vertoont.
In Kombination mit der Dicke des Leders bestimmt man hier auch, in welchem Ausmaß die Narbenstruktur eine mehr oder weniger starke Körnung zeigt.

Androgene activiteitworden moet minder uitgesproken met dit schema, het geven van bloed niveaus tijd voldoende dalen
Androgener Aktivitätweniger sollte ausgeprägt sein, mit diesem Zeitplan, damit Blut Ebenen Zeit um ausreichend zu verringern,

Sterker dan alle beschouwd betonconstructies waarbij bolling minder uitgesproken door de klep accepteren het deel van de spanning van de gronddruk.
Stärker als alle betrachteten konkreten Strukturen, in denen prall weniger ausgeprägt ist aufgrund der Ventil den Teil der Belastung des Bodens Druck zu akzeptieren.

Uit deze berekening blijkt dat het voorstel van de Commissie op de korte termijn een minder uitgesproken effect(‑7%) op de prijzen zal hebben
Nach den Ergebnissen dieser Berechnungen hätte der Vorschlag der Kommission kurzfristig weniger starke Auswirkungen auf die Preise(-7%) als der Status quo(-11%)

Uit die analyse blijkt dat het voorstel van de Commissie in alle regio's zelfs op de korte termijn een minder uitgesproken effect op de inkomens heeft
Nach dieser Analyse hätte der Vorschlag der Kommission gegenüber der bisherigen Regelung auch kurzfristig weniger starke Auswirkungen auf die Einkommen

In Bretagne en Engeland vindt men plaatvormige menhirs waarbij slechts door een meer of minder uitgesproken verhoging in het midden van de bovenkant een hoofd
In der Bretagne und in Großbritannien gibt es Plattenmenhire, bei denen durch eine mehr oder weniger ausgeprägte Erhöhung in der Mitte der Oberkante Kopf oder Hals lediglich angedeutet,

moet het eindresultaat het behoud van de spiermassa van meer(kwaliteit) met een minder uitgesproken crash.
sollte das Endergebnis der Eigentumsvorbehalt mehr(Qualität) Muskelmasse mit einem weniger ausgeprägten Absturz.

Voor de Arbeitsmarktregion Berlijn waar de leegstandspercentages en de ontvolking minder uitgesproken zijn en de doorsnee steunbedragen hoger liggen,
Im Hinblick auf die Arbeitsmarktregion Berlin, in der die Leerstandsquote und der Bevölkerungsverlust weniger ausgeprägt und die vorgesehenen Beihilfebeträge höher sind,

Jullie zijn niet minder belangrijk, maar minder uitgesproken.
Sie sind nicht weniger wichtig, sondern nur weniger spezifisch.

De verwijzing naar onzin is meer of minder uitgesproken.
Der Bezug zum Nonsens ist mehr oder weniger stark ausgeprägt.

De verschillen waren minder uitgesproken voor blootstelling aan ongebonden etravirine.
Die Unterschiede waren für die Exposition gegenüber ungebundenem Etravirin weniger stark ausgeprägt.

De stijging is minder uitgesproken wat de confirmatieve verzoeken betreft.
Bei den Zweitanträgen ist die Steigerung weniger deutlich.

Als hij lacht is de rechterkant minder uitgesproken dan de linkerkant.
Wenn er lacht, ist die Falte rechts weniger tief als links.

Winst aan technische en economische efficiency, maar minder uitgesproken dan bij groep 2.
Technische und wirtschaftliche Leistungssteigerung, aber weniger ausgeprägt als in Gruppe 2.

De verschillen tussen de voorschriften zijn bij tabaksprodukten minder uitgesproken dan bij alcoholische dranken.
Was die Rechtsverschiedenheiten betrifft, so sind diese bei Tabakwaren weniger stark ausgeprägt als bei alkoholischen Getränken.

De vliezen tussen de vingers zijn echter minder uitgesproken dan bij de andere leden uit Rhacophorus.
Die Reaktionen der Kritiker waren unterschiedlich aber weniger euphorisch als bei anderen Walzern von Johann Strauss.

Het onderscheid naar geslacht is bij jeugdwerkloosheid in het algemeen veel minder uitgesproken dan bij werkloosheid onder volwassenen.
Die geschlechtsspezifischen Unterschiede sind bei der Jugendarbeitslosigkeit generell sehr viel weniger ausgeprägt als bei den arbeitslosen Erwachsenen.

In het bereik 800-1.000 mg is de afwijking van wat op grond van de dosis zou worden verwacht minder uitgesproken.
Zwischen den Plasmaspiegeln bei 800-mg- und 1000-mg-Dosierungen ist die Abweichung von der Dosisproportionalität weniger ausgeprägt.