GESPROCHEN WERDEN - vertaling in Nederlands

• worden gesproken
• worden gezegd
• worden uitgesproken
• worden gepraat
• sprake zijn
• worden besproken
• wordt gesproken

Voorbeelden van het gebruik van Gesprochen werden in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Es muss eine bestimmte Sprache gesprochen werden.
Er moet een bepaalde taal gesproken worden.

Daher kann nicht von einer Alternative zwischen Wettbewerbsfähigkeit und sozialem Zusammenhalt gesprochen werden.
Daarom kan men ook niet spreken van een keuze tussen concurrentievermogen en sociale samenhang.

Juristisch gesehen muß deshalb vonden Gemeinschaften gesprochen werden.
Men dient derhalve te spreken van„de Europese Gemeenschappen.

Die nur auf dieser Insel gesprochen werden.
Gesproken op dat eiland alleen.

Fremdsprachen wie Englisch aber auch gesprochen werden wichtigen touristischen Destinationen.
Vreemde talen zoals Engels zijn ook gesproken maar in belangrijke toeristische bestemmingen.

Tabelle 5.4 Sprachen, die von den meisten Leuten gesprochen werden S. 202.
Tabel 5.4 Gesproken talen van de meeste mensen p.202.

muss darüber gesprochen werden.
moeten we erover praten.

Mit Kraft befehle ich euch Möge die Wahrheit gesprochen werden.
Met kracht commandeer ik jullie: Laat de waarheid zich uitspreken.

Hier muß auch einmal deutlich gegen diesen Wahnsinn gesprochen werden.
Ook tegen deze waanzin moeten wij ons duidelijk uitspreken.

Denn über dieses Kapitel muß gesprochen werden.
Over dit hoofdstuk moeten we het immers hebben.

die slawische Sprache darf dort nicht mehr gesprochen werden.
niemand mag er nog Slavisch spreken.

Es wird über Schengen gesprochen werden.
Er zal over Schengen worden gediscussieerd.

Dabei darf im Saal nicht gesprochen werden.
Hierbij mogen ze echter niet praten.

Sprachen, die im Hotel gesprochen werden Französisch.
In het hotel gesproken talen Frans.

Sprachen, die im Hotel gesprochen werden Japanese.
In het hotel gesproken talen Japanese.

Auf die Qualität der Ware kann nicht gesprochen werden, ein gutes Lautsprechersystem ist teuer.
Over de kwaliteit van de goederen kan niet spreken, een goed luidsprekersysteem is duur.

Sprachen, die im Hotel gesprochen werden.
In het hotel gesproken talen.

Sprachen, die von den meisten Menschen gesprochen werden- 170.
Door de meeste mensen gesproken talen- 170.

Sprachen, die im Hotel gesprochen werden Deutsch.
In het hotel gesproken talen Duits.

Dies ist der Grund warum ungefähr 20 Sprachen gesprochen werden.
Hierdoor worden er in Suriname ongeveer 20 talen gesproken.