ERLEDIGTEN - vertaling in Nederlands

• deden
• afgedane

Voorbeelden van het gebruik van Erledigten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Vielleicht war es Lang. Sie schubsten ihn und erledigten dann Ihre Frau.
Of Lang vergiftigt jou, jij duwt hem en vermoordt dan je vrouw.

Als wir ihren Kumpel in der Werkstatt erledigten, mussten Mark
Nadat we hun maatje in de autoshop uitschakelden moesten Mark

Die sechs Dogs of Hell, die Sie in Delaware erledigten?
De zes Dogs of Hell-leden die je in Delaware hebt vermoord… vormen geen probleem meer?

Klingt richtig. Mein Sohn und ich erledigten immer die Geschäfte der anderen.
Dat klopt. Mijn zoon en ik werden altijd gestuurd door anderen om dingen te doen.

Die gesamte kriminelle Organisation. Wir erledigten also auf einen Schlag.
Dus we konden in één klap de hele criminele organisatie uitschakelen.

Glückwunsch, Sailor, Sie erledigten einen Gefangenen.
Gefeliciteerd, Sailor. Je hebt een gevangene neergeschoten.

Sie nannten mich nie Pablito, erledigten die Berichte oder erzählten Privates.
Ze hebben me nooit Pablito genoemd… m'n verslagen gemaakt of privédingen verteld.

Sie schubsten ihn und erledigten dann Ihre Frau.
Of Lang vergiftigt jou, jij duwt hem en vermoordt dan je vrouw.

Starfire Shimmer erledigten?
Starfire Shimmer hebben verslagen?

Ich glaube, sie nahmen den erstbesten Polizisten. und erledigten ihn.
Ik denk dat ze gewoon een agent uitkozen en hem afmaakten.

Wir erledigten in zwei Sekunden, wofür Anwälte einen Haufen Geld nehmen. Nicht den Schnaps.
We deden in twee seconden waar ze advocaten in bloed voor betalen Niet de Schnaps.

mit offenen Augen, erledigten Hausaufgaben, gespitzten Stiften Das ist ein Klassenzimmer.
huiswerk gedaan… De komende vier jaar zit u hier…

Vor allem ist darauf hinzuweisen, dass die Zahl der erledigten Rechtssachen(184) im Verhältnis zum Vorjahr(121) erheblich gestiegen ist.
Vooral te benadrukken is dat het aantal afgesloten zaken(184) een duidelijke vooruitgang is ten opzichte van het jaar daarvoor 121.

Angenommen, Sie möchten alle erledigten Aufgaben durchsuchen, die den Text"KTE" im Betreff des aktuellen Aufgabenordners enthalten.
Stel dat u alle voltooide taken wilt doorzoeken die de tekst"KTE" bevatten in het onderwerp in de huidige takenmap, ga dan als volgt te werk om dit te bereiken.

In einer zweiten Phase wird mittels einer„Checkliste“ eine Verwaltungskontrolle der verschiedenen Dokumente vorgenommen, mit denen die erledigten Verfahren abgeschlossen werden.
In de tweede fase vindt aan de hand van een check-listeen administratieve controle plaats van de diverse documenten waarmeereeds afgeronde procedures worden aangevuld.

Die fünf Kommunen erledigten seit 1996 gemeinsam mit drei weiteren ihre Verwaltungsgeschäfte in der Verwaltungsgemeinschaft Auma-Weidatal.
De vijf gemeenten vervulden sinds 1996 gezamenlijk met drie anderen hun bestuurstaken in de Verwaltungsgemeinschaft Auma-Weidatal.

Beide Gemeinden erledigten seit 2000 einen Teil ihrer Verwaltungsgeschäfte in der Verwaltungsgemeinschaft Bad Schandau gemeinsam.
Beide gemeenten vervulden sinds 2000 gezamenlijk een deel van de administratieve taken in de Verwaltungsgemeinschaft Bad Schandau.

Erinnert ihr euch noch an den Ort, zu dem wir gingen, nachdem wir Dodger erledigten?
Herinner je die plek nog waar we heen gingen toen we de Dodger oppakten?

die Leute ihren Scheiß erledigten, wenn sie ein verdammtes Wunder brauchten.
hoe mensen de rotzooi gedaan krijgen wanneer ze een verdomd wonder nodig zijn.

Bei der Diagnosestellung benutzten Ärzte der Vergangenheit keine listigen Labortechniken und erledigten ihre Aufgaben irgendwie.
Bij het stellen van een diagnose gebruikten artsen uit het verleden geen slimme laboratoriumgizmos en hielden ze zich op de een of andere manier bezig met hun plichten.