ERMAHNE - vertaling in Nederlands

• vermaan

Voorbeelden van het gebruik van Ermahne in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Daher ermahne ich euch, die Bibel zu lieben und immer mehr darin zu lesen.
Daarom spoor ik jullie aan om de Bijbel steeds meer lief te hebben en ter hand te nemen.

So ermahne nun euch ich Gefangener in dem HERRN,
Zo bid ik u dan, ik, de gevangene in den Heere,

Ich ermahne euch aber, liebe Brüder,
Doch ik bid u, broeders, verdraagt het woord dezer vermaning;

Ich ermahne euch aber, liebe Brüder, durch unsern HERRN Jesus Christus
En ik bid u, broeders, door onzen Heere Jezus Christus,

Ich selbst aber, Paulus, ermahne euch bei der Sanftmütigkeit und Lindigkeit Christi,
Voorts ik Paulus zelf bid u, door de zachtmoedigheid en goedertierenheid van Christus,

Und ermahne im Buch Maria. Als sie sich von ihrer Familie
En noem in het boek(de Koran) Maryam,

Ich ermahne euch aber, liebe Brüder,
Ik smeek u, broeders, de woorden van deze vermanende brief ter harte te nemen;

Ich ermahne euch, zu beachten, dass die Polizei noch keinen Verdächtigen benannt hat,
Ik verzoek jullie in gedachten te houden dat de politie nog geen verdachte heeft genoemd,

Ich ermahne Sie auch, die von uns einzugehenden zukünftigen Verpflichtungen nicht zu vergessen.
Ik verzoek u tevens dringend niet de toezeggingen te vergeten die wij voor de toekomst zullen moeten doen.

und daß er eure Herzen ermahne.
en uw harten vertrooste;

mit dem Wunsch nach Ruhm. Ich ermahne Euch: Schreibt lediglich Poesie zu Eurem Vergnugen.
er beroemd mee te worden. Ik raad u aan uw poezie alleen voor het plezier te schrijven.

dann entferne ich sie sofort und ermahne dich wegen deiner Vulgarität.
je hand zich toevallig in mijn broek bevindt… en je berispen om je vulgariteit.

Und ermahne damit diejenigen, die fürchten, zu ihrem HERRN versammelt zu werden, während es für sie(dabei)
En waarschuw daarmee degenen dit vrezen dat zij tot hun Heer verzameld zullen worden:

Ich ermahne andere Redner in dieser Aussprache
Ik waarschuw anderen met betrekking tot dit debat

Ich ermahne euch aber, Brüder
Ik spoor u aan, broeders en zusters,

drohe, ermahne mit aller Geduld und Lehre.
bestraf, vermaan in alle lankmoedigheid en leer.

Die Aeltesten, so unter euch sind, ermahne ich, der Mitaelteste und Zeuge der Leiden, die in Christo sind,
De ouderlingen, die onder u zijn, vermaan ik, die een medeouderling, en getuige des lijdens van Christus ben,

Und wenn sie ermahnt werden, bedenken sie es nicht.
Als zij gewaarschuwd worden, nemen zij geene waarschuwing aan.

Damit wird derjenige ermahnt, der an Gott und den Jüngsten Tag glaubt.
Deze vermaning is dengeen gegeven, die in God en den laatsten dag gelooft en God vreest.

Er ermahnt euch, auf daß ihr es bedenket.
Hij spoort jullie aan; misschien laten jullie je vermanen.