ERNSTEN LAGE - vertaling in Nederlands

• ernst van de situatie
• ernstige situatie

Voorbeelden van het gebruik van Ernsten lage in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Angesichts dieser überaus ernsten Lage erwarte ich von ihnen größtmögliche Anstrengungen,
Gelet op deze zeer ernstige toestand verwacht ik van Raad

Wegen der ernsten Lage im Energiesektor der meisten AKP-Staaten,
Gezien de ernst van de situatie op energiegebied in de meeste ACS-Staten,

Da angesichts der ernsten Lage im Fischerei sektor dringender Handlungsbedarf besteht,
Gezien de noodzaak de ernstige situatie waarvoor de visserijsector zich geplaatst ziet,

Abschließend möchte ich unter voller Anerkennung der ernsten Lage, wie ich sie auch bei meinen ersten Ausführungen zum Ausdruck zu bringen versucht habe,
Ik wou als afsluitende opmerking, met volledige erkenning van de ernst van de situatie die ik ook geprobeerd heb in mijn eerste interventie tot uitdrukking te brengen,

aber andere, kleinere Staaten sollten aus der ernsten Lage in Irland lernen, die ihre Ursache darin hat, daß die Fischerei nicht wie die Landwirtschaft
andere kleine landen kunnen lering trekken uit de ernstige situatie waarin Ierland verzeild is geraakt als gevolg van het feit

Der Rat beschloss angesichts der ernsten Lage in der Republik Guinea, zusätzliche restriktive Maß nahmen gegen einzelne Mitglieder des Nationalen Rates für Demokratie
Gelet op de ernst van de situatie in de Republiek Guinee heeft de Raad besloten jegens individuele leden van de Nationale Raad voor democratie

Ist die Kommission in Anbetracht der ernsten Lage in Sarawak nicht auch der Auffassung,
Is de Commissie, gezien de ernst van de situatie in Sarawak, niet van mening

Unseren Fachberatern zufolge erfordert die ernste Lage des Seehechtbestandes drastische Maßnahmen.
Volgens het wetenschappelijk advies vereist de ernstige situatie van het Pacifische heekbestand drastische maatregelen.

Der Rat gab seiner Besorgnis über die ernste Lage in Bulgarien Ausdruck.
De Raad uitte zijn bezorgdheid over de ernstige situatie in Bulgarije.

In Lahti sprachen wir auch über die ernste Lage in Sudan/Darfur.
In Lahti hebben wij ook gesproken over de ernstige situatie in Soedan/Darfoer.

Es entwickelt sich eine ernste Lage hinsichtlich der Systemherren.
Er is 'n zorgelijke situatie ontstaan omtrent de systeemheren.

Die ernste Lage der französischen Wirtschaft ist mir bewusst.
Ik weet hoe ernstig de situatie in Frankrijk is.

Wie beurteilt die Kommission diese ernste Lage?
Wat is de mening van de Commissie over deze ernstige situatie?

Hört zu. Dies ist eine ernste Lage.
Luister. Dit is een serieuze zaak.

Das ist eine ernste Lage.
Dit is een serieuze zaak.

Wiesen den Rat auf die ernste Lage aufgrund der Dürre im Schwarzmeerraum und auf deren Folgen für die Landwirtschaft, insbesondere für die Viehzucht und die Getreideernte.
Attendeerden de Raad op de ernstige situatie die is ontstaan door de extreme droogte in het Zwarte Zeegebied met haar gevolgen voor de landbouw, vooral het telen en oogsten van graangewassen.

Der Europäische Rat ist besorgt über die ernste Lage im Agrarsektor und bekundet seine Solidarität mit den Landwirten
De Europese Raad geeft uiting aan zijn verontrusting over de ernst van de situatie in de landbouwsector en aan zijn solidariteit met landbouwers

Wenn in der Zeit vom 16. Dezember bis zum 14. Juli eine ernste Lage eintritt und eine Marktstützung erforderlich wird, können Interventionsankäufe auch wäh.
Als zich tussen 16 december en 14 juli een ernstige situatie voordoet die steun aan de markt vereist, kan.

Der Europäische Rat ist besorgt über die ernste Lage im Agrarsektor und bekundet seine Solidarität mit den Landwirten
De Europese Raad geeft uiting aan zijn verontrusting over de ernst van de situatie in de landbouwsector en aan zijn solidariteit met landbouwers

Der Europäische Rat erörterte die ernste Lage auf dem Arbeitsmarkt in der Gemeinschaft.
De Europese Raad besprak de ernstige situatie op het gebied van de werkloosheid in de Gemeenschap.