ES NUR SO - vertaling in Nederlands

• het maar zo
• het alleen zo
• het gewoon zo
• het net zo

Voorbeelden van het gebruik van Es nur so in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wenn es nur so einfach wäre, Amos.
Was het maar zo simpel, Amos.

Wenn es nur so einfach wäre.
Was het maar zo gemakkelijk.

Einerseits wird es nur so den Eltern ermöglicht, ihren Brutpflegetrieb auszuleben,….
Enerzijds kunnen de ouders alleen maar op deze manier het zorgen voor hun broed….

Wenn es nur so leicht wäre.
Was het maar zo simpel.

Vielleicht ist es nur so etwas wie ein Versteck.
Volgens mij is het gewoon een doorgang of zoiets.

Die Post. Ah, wenn es nur so einfach wäre.
De post. Was het maar zo makkelijk.

Wenn es nur so einfach wäre.
Was 't maar zo simpel.

Wenn es nur so wäre.
Was het maar zo makkelijk.

Wäre es nur so.
Was dat maar zo.

Ich glaube, vielleicht geht es nur so.
Ik denk dat het de enige manier is.

Wenn es nur so wäre.
Was het maar zo, zeg ik.

Und damals… war es nur so ein kleines Irgendwas.
Toen was het nog heel klein.

Ich find es nur so faszinierend, wie du mit ihm umgehst.
Het is gewoon heel fascinerend hoe je hem behandelt.

Ich mag es nur so wie Sharon es macht.
Ik vind het alleen goed als Sharon het doet.

Wenn Sie es nur so und so machen, wird der Phoenix funktionieren.
Als je gewoon dit en dit doet, zal Phoenix werken.

Wenn es nur so wäre.
Was het maar zo.

Ich kann es nur so sagen.
Ik kan er maar dat van zeggen.

Wie hast du es nur so lange ausgehalten?
Dat je het nog zo lang uithield?

Oh nein, Gawain, wenn es nur so einfach wäre.
Nee Gawain, was 't maar zo eenvoudig.

Ich wollte es nur so schnell wie möglich hinter uns bringen.
Ik wilde het gewoon op de snelst mogelijke manier beëindigen.