HET MAAR ZO - vertaling in Duits

• es nur so
• es eben so
• es doch bloß so
• es mal so
• es einfach so
• es Blossoo

Voorbeelden van het gebruik van Het maar zo in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Laat het maar zo, het maakt niet uit.
Lasst sie einfach, es macht nichts.

Was het maar zo simpel.- Oké.
Wäre es bloß so einfach. Klar, ok.

Was het maar zo gemakkelijk.
Ach, wenn es doch nur so einfach wäre.

Dan is het maar zo.
So ist das eben.

Dan is het maar zo.
Dann ist das eben so!

Was het maar zo simpel.
Wäre das nur so einfach.

Was het maar zo simpel.
Wäre es doch so einfach.

Was het maar zo gegaan.
Wäre es doch so gekommen.

Zie het maar zo.
Sehen Sie es einfach so.

Lag het maar zo simpel, Amanda.
Amanda, wäre es doch so einfach.

Ja, maar weet je. Op sommige kaarten is het maar zo groot.
Ja, aber weißt du, auf manchen Karten ist das nur so viel.

dan is het maar zo.
dann ist das eben so.

dan is het maar zo.
dann ist das eben so.

Op sommige kaarten is het maar zo groot.
Aber auf manchen Karten ist das nur so weit.

Na een tijdje lieten we het maar zo.
Nach einer Weile beließen wir es einfach dabei.

dus doe ik het maar zo.
geht es auch so.

Schreeuw je of lijkt het maar zo?
Schreist du oder kommt mir das nur so vor?

Voorzitter, is de rust echt weergekeerd in Ivoorkust of lijkt het maar zo?
Herr Präsident! Ist wirklich wieder Ruhe in der Republik Elfenbeinküste eingekehrt, oder scheint es nur so?

Ja, was 't maar zo zeker als die loterij van jullie.
Ja. Wäre es nur so sicher wie eure Lotterie in 24 Bundesstaaten.

Was 't maar zo simpel.
Wäre es bloß so einfach.