FAST UNSICHTBAR - vertaling in Nederlands

• bijna onzichtbaar
• vrijwel onzichtbaar
• nagenoeg onzichtbaar
• haast onzichtbaar

Voorbeelden van het gebruik van Fast unsichtbar in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

das Tau durch den Hühnerdraht, bis es fast unsichtbar ist.
het touw door het kippengaas heen, totdat het gaas bijna niet meer te zien is.

Bei der Verbrennung von Wasserstoff mit staubfreier Luft entsteht eine Flamme von sehr schwachem Blau, die fast unsichtbar ist und deshalb nur sehr wenig Wärme ausstrahlt;
Bij de verbranding van waterstof met stofvrije lucht ontstaat een zeer bleekblauwe, vrijwel onzichtbare vlam, waarvan de straling derhalve zeer ge ring is;

Dieser Granit hat einen dunklen schwarzen Hintergrund mit fast unsichtbarem grünem Körner.
Dit graniet heeft een donkere zwarte achtergrond met bijna onzichtbaar groene korrels.

Was schießt Strahlen winziger, fast unsichtbarer Teilchen auf die Erde?
Waar komen de kleine, bijna onzichtbare deeltjes vandaan die richting de Aarde worden geschoten?

Spinnmilben Spinnmilbe: ein lästiger und fast unsichtbarer Schädling.
Spint(rode spintmijten): een vervelend en bijna onzichtbaar ongedierte.

Dieser fast unsichtbare Mann zögerte nicht eine Sekunde.
Dat die bijna onzichtbare man geen seconde twijfelde.

In diesem Möbel fast unsichtbaren Schmutz, Fett
In dit meubel bijna onzichtbaar vuil, vet

Fast unsichtbare Perforationen in den Handschuhen, die ich während der ersten Überprüfung benutzt habe.
Er zaten bijna onzichtbare perforaties in de handschoenen… die ik gebruikte bij het eerste onderzoek.

In den meisten Fällen beginnt ein solcher Schwangerschaftsabbruch mit schwachem, fast unsichtbarem Blut, das sich schließlich intensiviert.
In de meeste gevallen begint een dergelijke beëindiging van de zwangerschap met zwak, bijna onzichtbaar bloed, dat uiteindelijk toeneemt.

Ein sehr dünnes, fast unsichtbares Rohr wird verwendet, um die Hilfe mit dem Gehörgang zu verbinden.
Een zeer dunne, bijna onzichtbare buis wordt gebruikt om de hulp aan de oorkanaal te verbinden.

Ähnlich wird die weiße Wolle, die im Benzylalkohol untergetaucht wird auch, fast unsichtbare offenbar aufschlussreiche Schadstoffe wie dunkle und medullated Fasern und Gemüseangelegenheit.
Op dezelfde manier wordt de witte die wol in benzyl alcohol wordt ondergedompeld ook bijna onzichtbaar duidelijk openbarend verontreinigende stoffen zoals dark en medullated vezels en plantaardige kwestie.

 Facebook-Pixel sind kleine Softwareteile und fast unsichtbare pixelgrosse"Punkte" auf unserer Internetseite, die eine Verbindung zwischen Ihrem Besuch auf unserer Internetseite und Facebook herstellen.
Facebook pixels zijn kleine stukjes software en zijn bijna onzichtbare"dots" op pixelformaat op onze Website die een koppeling maken tussen uw bezoek aan onze Website en Facebook.

durch die Anhäufung von zartem, sanftem, fast unsichtbarem Mitgefühl, von alltäglichen Handlungen des Mitgefühls.
in de eenvoudige accumulatie van zachte, bijna onzichtbare handelingen van alledaags mededogen.

Bitdefender Antivirus Free Edition ist eine sehr gute Wahl für einen ruhigen und fast unsichtbaren Schutz vor Malware-Angriff virenfrei PC.
Bitdefender Antivirus Free Edition is een zeer goede keuze voor een stille en bijna onzichtbare bescherming tegen malware aanvallen virusvrij PC.

Fast unsichtbar.
Hij was onzichtbaar.

Wurde dadurch für unser Lichtspektrum fast unsichtbar.
Daardoor was 't vrijwel onzichtbaar.

Die Flotte soll nach einem Schiff suchen, dass für den Radar fast unsichtbar ist.
Zoek naar 'n schip dat bijna onzichtbaar is voor de radar.

kaum wahrnehmbar, fast unsichtbar.
nauwelijks merkbaar, bijna als onzichtbaar.

wird er fast unsichtbar.
wordt het bijna onzichtbaar.

Narben sind fast unsichtbar.
littekens bijna onzichtbaar.