FINTE - vertaling in Nederlands

• list
• afleiding
• schijnbeweging
• truc
• bedrog
• valstrik

Voorbeelden van het gebruik van Finte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Kann es eine Finte sein?
Kan het nep zijn?

Jede Finte und jeden Foxtrott.
Elke nepper en foxtrot.

Eine Finte, um das Dynamische Duo abzulenken.
Een list om de Dynamic Duo af te leiden.

Der ICE ist eine Finte.
De Intercity is een schijnmanoeuvre.

Dies war jedoch nur eine Finte.
Dit was evenwel slechts een demonstratietoernooi.

Quirk heiße Finte.
Pelegs zoon heette Rehu.

Der Angriff war keine Finte.
Die aanval was niet gespeeld.

Ich bin so froh, dass mir als Acting Chief diese Finte mitgeteilt wurde.
Blij dat ik op de hoogte was van die afleiding als uitvoerende chef.

Was ist eine Finte?
Wat zijn dat?

Sie meinen, unsere Finte?
Bedoelt u ons plan?

Es ist eine Finte.
Het is een afleidingsmaneuver.

Sie waren eine Finte.
Het waren doffers.

Ich wittere eine Finte.
Ik ruik onraad.

Könnte es eine Finte sein?
Kan het een dwaalspoor zijn?

Das könnte eine Finte sein.
Het kan misleiding zijn.

Das ist eine Finte!
Het is grootspraak.

Nein, es ist keine Finte.
Nee, het is geen opvlieger.

Washington glaubt, es sei eine Finte, aber wenn sie Unrecht haben,
Washington gelooft dat 't een list is, maar als ze ongelijk hebben,

Ja, natürlich. Ich dachte, vielleicht ist das eine Finte, damit der, der Fernando geköpft hat,
Ik dacht dat dat een list was om moeder naar Mexico te sturen,

Unsere vorgetäuschten Tode waren eine Finte um Red John eine Falle zu stellen,
Ons nep overlijden was een list om Red John in de val te lokken,