FLAUTE - vertaling in Nederlands

• speling
• slop
• dip
• deze windstilte
• malaise
• rustig

Voorbeelden van het gebruik van Flaute in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Nach der Flaute der vergangenen fünf Jahre ist im Euroraum eine Erholung der Wirtschaftstätigkeit zu verzeichnen.
Na de flauwte van de afgelopen vijf jaar vertoont de economische bedrijvigheid in de eurozone herstel.

Wenn wir der Flaute nicht entkommen, bevor es Nacht wird,
Als we niet uit deze windstilte komen voor de nacht valt vrees ik

Die Beschäftigung nahm auch während der Flaute 2002 zu: Es wurden rund 500 000 neue Arbeitsplätze geschaffen.
Tijdens de recessie in 2002 nam de werkgelegenheid toe met ongeveer 500 000 nieuwebanen.

vor allem in einer Zeit wirtschaftlicher Flaute, wie wir sie jetzt erleben.
vooral in een periode van economische stagnatie zoals wij nu doormaken.

Metallabfällen nahmen in den Letzten drei Jahren um 6 Mio t oder 16,1% ab, worin sich die Flaute am Stahlmarkt widerspiegelt.
laatste drie jaar met 6 miljoen ton of 16,1% achteruit, hetgeen de crisis in de staalsector weerspiegelt.

Das Vereinigte Königreich in eine Art aufgemotzte Singapur machen könnte", wenn die Offshore-Teil die Flaute durch den Abgang von einigen europäischen Unternehmen verlassen nimmt", sagte ein Geschäftsführer in Regierungsangelegenheiten bei einer großen Bank.
Het Verenigd Koninkrijk zou kunnen uitmonden in een soort opgevoerde Singapore"als de offshore-deel pakt de speling achtergelaten door het vertrek van een aantal Europese bedrijven," zei een directeur in de regering zaken bij een grote bank.

seine Karriere war in der Flaute bis er der Avantgarde English Stage Company trat in 1957 die Titelrolle in The Entertainer spielen,
zijn artiestennaam carrière in het slop, totdat hij in toegetreden tot de avant-garde Engels Stage Company 1957 de titelrol in The Entertainer spelen,

Im Gegensatz zu der ursprÃ1⁄4nglichen Form des Gartens Sorten von diesen Pflanzen vertragen Frost und die Flaute, wo die Winter mild sind,
In tegenstelling tot de oorspronkelijke vorm van de tuin soorten van deze planten tegen vorst en de speling waar de winters mild zijn,

die höheren Zinsen und die Flaute in der US-Wirtschaft haben eine Korrektur der ursprünglichen Prognosen bedingt,
de hogere rentevoeten en de vertraging in de Amerikaanse economie was men gedwongen de aanvankelijke prognoses te herzien.

andere dem schwächeren Welthandel und überdies bestimmten heimischen Sondereinflüssen wie der Flaute in der Bauwirtschaft ausgesetzt ist.
verzwakking van de wereldhandel, terwijl ook specifieke binnenlandse invloeden een rol spelen, zoals de inzinking in de bouwsector.

des Dienstleistungssektors um beinahe 3% zurück- ein Zeichen von Konsolidierung und eine Folge der Flaute von 1998/99.
de dienstensector met bijna 3% af door een zekere mate van consolidatie en de gevolgen van de stagnatie van de economie in 1998/1999.

Warum flaut der Wind plötzlich ab?
Waarom is de wind plotseling gaan liggen?

Der Wind. Warum flaut der Wind plötzlich ab?
Geen wind. Waarom is de wind ineens gaan liggen?

Der Wind. Warum flaut der Wind plötzlich ab?
De wind. Waarom is de wind plotseling gaan liggen?

Der flaut bald ab.
Dat zwakt spoedig af.

Die rein inländischen Transaktionen erreichten ihren Höhepunkt 1989, danach flauten sie wieder ab.
De zuiver nationale operaties bereikten hun hoogtepunt in 1989, daarna liepen zij terug.

Die Schlafsucht kann mehrere Tage bis Wochen dauern und flaut dann wieder ab.
De pijn kan elke nacht optreden of dagen- of maandenlang verdwijnen en dan weer terugkeren.

die Romanze flaut nie ab.
de romantiek niet verdwijnt.

Wir haben eine Flaute. Windstille.
Windstilte. We houden ons kalm.

Die Flaute machte die Crew nervös.
Het gebrek aan wind maakt de bemanning onrustig.