FLECKCHEN - vertaling in Nederlands

• stukje
• plekje
• plek
• stuk

Voorbeelden van het gebruik van Fleckchen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Als du mich auf diesem gottverlassenen Fleckchen Land ausgesetzt hast, ist dir was wichtiges entgangen, mein Guter.
Toen je me achterliet op dat door god vergeten stuk land vergat je één heel belangrijk ding, makker.

Ein Auto mieten ist anzuraten, wenn Sie alle schönen Fleckchen von Curacao besichtigen möchten, wie z.B.
Een auto is aan te raden wanneer je de mooie plekjes van Curaçao wilt zien, zoals de natuur stranden richting Westpunt.

Und dieses kleine Fleckchen hier ist zu schmal für eine Straße, oder?
En dit kleine stukje land hier is zeker niet groot genoeg om een weg op te bouwen, of wel?

Zwar mögt ihr euch vielleicht als'kleines Fleckchen' im Ozean der Planeten ausmachen, doch seid ihr desungeachtet ein sehr wichtiger Teil dieser Evolution.
Jullie mogen dan wel een kleine stip zijn in de Oceaan van Planeten maar desalniettemin een hele belangrijke in haar evolutie.

Es ist ein sehr authentisches und„echtes“ Fleckchen der Stadt, dass es geschafft hat, allen multikulturellen Einflüssen zum Trotz,
Het is een authentieke hoek van de stad die erin is geslaagd om een sterk gevoel van identiteit

Dieses einzigartige Fleckchen von Sardinien erweckt im Besucher ein Gefühl des lückenlosen Übergangs zwischen Land und Meer.
Het unieke van dit deel van SardiniÅ1⁄2 wordt gegeven door gevoel continuÔteit tussen land en zee.

Wenn Sie mich beim nächsten Mal sehen, werden die ein Fleckchen in Ihrem Rückspiegel sein.
Dan zijn ze de volgende keer dat je me ziet… een stipje in je achteruitkijkspiegel.

wird sie eines Tages dieses Fleckchen Ozean erben.
zal ze ooit dit deel van de zee erven.

Hübsches Fleckchen hier.
Leuke plek heb je hier.

Such dir dein Fleckchen.
Zoek een plekje.

Wie dies Fleckchen?
Zoals hier?

Ich kenne dieses Fleckchen Erde.
Ik ken die plek.

Ich finde schon irgendwo ein Fleckchen.
Ik vind wel een plek.

Schönes Fleckchen wartet im Himmel auf Sie.
Ze hebben een mooi plekje voor je in de hemel.

Auch für dich gibt es ein Fleckchen.
Kom ook mee. Ze hebben wel een plekje voor je.

Sucht euch ein Fleckchen auf dem Boden.
Zoek een goede plek uit.

Unser eigenes Fleckchen frostiges Land.
Ons eigen stukje bevroren land.

Nettes Fleckchen hier. Und los.
Dit is een mooi stukje hier. En… starten maar.

Unser Fleckchen am See.
Ons plekje bij het meer.

Nettes Fleckchen hier. Und los.
Dit is een lekker stukje. En… actie.