FRAU HOFF - vertaling in Nederlands

• mevrouw hoff

Voorbeelden van het gebruik van Frau hoff in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Damit wir uns recht verstehen, Frau Hoff: Ich habe nicht gesagt,
Laten wij elkaar goed begrijpen, mevrouw Hoff. Ik heb niet gezegd

B4-0830/95 von Frau Hoff u.a. im Namen der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas zur Lage im ehemaligen Jugoslawien;
B4-0771/95 van mevrouw Pack en anderen, namens de Fractie van de Europese Volkspartij, over de bedreigende situatie in Banja Luka/Noordwest Bosnië;

Ich bin mit der von Frau Hoff vertretenen Ansicht einverstanden, wonach innerhalb der GD 1A der Kommission Umstrukturierungen erforderlich sind.
Ik ben het met mevrouw Hoff eens dat er structurele wijzigingen moeten komen in DG IA van de Commissie.

Ich zitiere aus dem Bericht von Frau Hoff: In der GD I a ist die Motivation auf den Nullpunkt gesunken.
In het verslag van mevrouw Hoff staat dat het met de motivatie in DG I A droevig gesteld is.

In der Tat glaube ich, dass der Bericht von Frau Hoff ein weiterer wichtiger Beitrag des Europäischen Parlaments zur Arbeit der Institutionen ist.
Ik geloof oprecht dat het verslag van mevrouw Hoff een uiterst belangrijke bijdrage van het Parlement aan het werk van de instellingen vertegenwoordigt.

wir diese Aussprache im Beisein von Frau Hoff führen können,
we dit debat in aanwezigheid van mevrouw Hoff kunnen voeren.

Frau Hoff, ich bin mir ganz sicher, daß das Präsidium das von Ihnen angesprochene Problem prüfen
Mevrouw Hoff, het Bureau zal ongetwijfeld het door u aangesneden probleem onderzoeken.

Frau Hoff, die zu der Zeit die Sitzung leitete,
Mevrouw Hoff die de vergadering op dat moment voorzat,

Ich wäre mit dem, was Frau Hoff sagt, einverstanden, wenn das von der Sozialdemokratischen Fraktion
Ik zou kunnen instemmen met wat mevrouw Hoff heeft gezegd

Ich darf meine Ausführungen mit einem Dank beginnen an die Berichterstatterin Frau Hoff für die Arbeit, die sie im Namen ihrer Kolle ginnen und Kollegen hier im Parlament geleistet hat.
De heer Christophersen, vicevoorzitter van de Commissie.-(DA) Mijnheer de Voorzitter, ik wil mijn interventie beginnen met een dankwoord aan de rapporteur, mevrouw Hoff, en dit voor het werk dat zij verricht heeft.

Herr Präsident, ich möchte mich allen hier an Frau Hoff gerichteten Worten des Dankes
Mijnheer de Voorzitter, ik sluit me aan bij al degenen die mevrouw van Hoff hebben bedankt voor haar verslag

Den Bericht(A5-0156/2002) von Frau Hoff im Namen des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten,
Het verslag(A5-0156/2002) van mevrouw Hoff, namens de Commissie buitenlandse zaken,

Die Kommission begrüßt daher den Bericht von Frau Hoff und akzeptiert die Änderungsanträge Nr. 2 und Nr. 4,
De Commissie is dus blij met het verslag van mevrouw Hoffen stemt in met de amendementen nrs. 2

Recht eine Priorität darstellt, wie der ausgezeichnete Bericht von Frau Hoff und der Besuch, den die parlamentarische Delegation für Russland im April des vergangenen Jahres dem Gebiet abstattete, deutlich machen.
wel blijkt uit het voortreffelijke verslag van mevrouw Hoff en het bezoek dat de parlementaire delegatie voor Rusland vorig jaar april aan Kaliningrad bracht.

Frau Hoff verfügt über außerordentliche Kompetenz in diesem Bereich,
Mevrouw Hoff is buitengewoon bekwaam op dit gebied,

die Landwirtschaft, Frau Hoff hat auch darauf hingewiesen,
waar mevrouw Hoff ook op gewezen heeft:

Herr Präsident, ich möchte mich bei Frau Hoff für die Übernahme meiner Änderungsanträge aus dem Ausschuss für die Freiheiten
Mijnheer de voorzitter, ik dank mevrouw Hoff voor het aanvaarden van mijn amendementen vanuit de commissie openbare vrijheden

die Not leiden, und ich würde mich auch sicherlich der Analyse von Frau Hoff gerne anschließen, wenn sie nicht noch unser Argument verstärkt hätte,
ik zou mij ook zeker kun nen vinden in de analyse van mevrouw Hoff als deze ons niet nog meer in onze mening had gesterkt

muß man zur Kenntnis nehmen- was auch Frau Hoff gesagt hat-,
de mensen in Georgië, zoals ook mevrouw Hoff daarnet heeft gezegd,

Rumänien -B4-1359/96 von Frau Hoff und anderen im Namen der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas zur Lage der Kinder in Rumänien;
B4-1359/96 van mevrouw Hoff en anderen, namens de Fractie van de Partij van de Europese Sociaaldemocraten, over de situatie van kinderen in Roemenië; -B4-1420/96 van de heer von Habsburg