GEBILDETER - vertaling in Nederlands

• goed opgeleide
• gevormde
• opgeleid
• een hoogopgeleide
• onderlegd

Voorbeelden van het gebruik van Gebildeter in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

aber… Ich bin ein gebildeter Mann.
het moeilijk is… Ik ben een hoog opgeleide man.

Intelligenter und gebildeter.
intelligenter en erudieter.

dass der Mörder ein Gebildeter ist?
dat de moordenaar een geleerde is?

Ihr seid ein gebildeter Mann.
Je bent een wijze man.

Die Auseinandersetzung zwischen McKay und friedliche und gebildeter Mann, gewalttätig
De botsing tussen McKay en rustige en goed opgeleide man, gewelddadige

Als akademisch gebildeter reformatorischer Theologe achtete er die altkirchliche Bekenntnistradition(Trinitätslehre), setzte aber eigene Akzente.
Als academisch gevormde reformatorische theoloog respecteerde hij de belijdenistraditie van de oude kerk(leer van de triniteit), al bracht hij zijn eigen accenten aan.

Der mechanistische Naturalismus einiger angeblich gebildeter Menschen und auch der unbesonnene Säkularismus des Durchschnittsmenschen beschäf tigen sich aus schlie ßlich mit Dingen;
Het mechanistische naturalisme van sommige zogenaamd goed opgeleide mensen en het onnadenkende secularisme van de gewone man houden zich beide uitsluitend bezig met dingen;

Sie sind gebildeter, besser informiert,
Ze zijn beter opgeleid, beter geïnformeerd,

ist aber für den Transfer bereits gebildeter Testosteronmoleküle aus der Leistenregion in die Zielgewebe im gesamten Körper günstiger.
is meer bevorderlijk voor de overdracht van reeds gevormde testosteronmoleculen van het lies- naar het doelweefsel door het hele lichaam.

ich bin ein ungewöhnlich gebildeter Mensch und verfüge über Kenntnisse.
ben ik een buitengewoon goed opgeleide man en heb kennis binnen handbereik.

Kg für sie zu zahlen und nicht unhöflich Gruß aus gebildeter Mensch sein,
Kg ze voor hen niet onbeleefd begroeting van loon en opgeleid persoon te zijn,

Es tut mir weh, wenn ich sehe, dass ein intelligenter, gebildeter Weißer gegen sein eigenes Volk arbeitet.
Het doet me verdriet dat een hoogopgeleide, intelligente, blanke man zich tegen z'n eigen volk keert.

der Hohen Behörde gebildeter Koordinierungsausschuß diente
de Hoge Autoriteit samengestelde Coördinatie commissie(COCOR)

Zur gleichen Zeit war sein Altersgenosse Emil Jungmann Rektor der Schule, ein gebildeter und der Musik aufgeschlossener Neuhumanist,
Tegelijkertijd is Prof. Dr. Franz Emil Jungmann rector van de school, een veelzijdig man die open staat voor de muziek

Eines ihm intellektuell Unterlegenen ausgenutzt hat. Er ist ein gebildeter Mann, der die Einfältigkeit
Hij is een hoog opgeleid man… die misbruik heeft gemaakt van de goedgelovigheid…

Ein von der Kommission und den betreffenden Mitgliedstaaten gebildeter Begleitausschuß sollte mit der Kontrolle der Maßnahmen betraut werden.
Om de uitvoering van de acties in het oog te houden dient door de Commissie en de betrokken lidstaten een toezichtcomité te worden opgericht.

Für die ganze menschliche Gesellschaft muss ein sehr ideal gebildeter Mensch da sein,
Voor de hele menselijke samenleving, er moet een heel ideale intellectuele mens zijn,

Du lieber Himmel, das sind Ammenmärchen,- Das Reich Satans. die kein gebildeter Mensch ernst nehmen kann.
Dat zijn kinderlijke fabeltjes… Allemachtig, mannen. die geen beschaafd mens serieus kan nemen.

so wie es die Bürger Europas von der Tätigkeit rechtmäßig gebildeter Institutionen erwarten.
Hun werkwijze beantwoordt aan hetgeen de burgers van Europa van deze op legitieme wijze totstandgekomen instellingen verwachten.

Nach anderer Lesart war Maximus hingegen ein gebildeter, umgänglicher junger Mann, der geeignet gewesen wäre, das Verhältnis seines Vaters zum Senat zu verbessern, hätte ihn dieser nach Rom gesandt.
Volgens een andere lezing was Maximus echter een goed opgeleide, gezellig in de omgang zijnde jonge man die in staat zou zijn geweest om de relatie van zijn vader met de Senaat te verbeteren, als hij hem naar Rome zou hebben gestuurd.