GEDIEHEN - vertaling in Nederlands

• gevorderd
• gekomen
• bloeide

Voorbeelden van het gebruik van Gediehen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

du bist gediehen.
helemaal bent opgebloeid.

Deshalb ist Religion- sehr zum Ärger von D- gediehen, seit die sprichwörtliche Zeit begonnen hat.
Dit is waarom religie- tot grote ergernis van D- gedijt heeft sinds tijd figuurlijk begon.

Das dritte Hauptinstrument zum EIS ist noch nicht so weit gediehen, da über die inhaltlichen Bestimmungen des Textes, der entsprechend der vom Europäischen Rat(Lissabon) ergangenen Aufforderung erstellt wurde, noch immer beraten wird.
Het derde hoofdinstrument, namelijk het EIS, is minder ver gevorderd, omdat de op verzoek van de Europese Raad van Lissabon opgestelde tekst nog inhoudelijk wordt besproken.

Nachdem die Dinge nun bereits erfolgreich so weit gediehen sind, gibt es keinen Grund zur Panik
Nu succesvol zo ver te zijn gekomen is er geen paniek

die noch nicht sehr weit gediehen sind, wird die Gemeinschaft auf jeden Fall die internen Entwicklungen im Bereich der Dienstleistungen von allgemeinem Interesse berücksichtigen.
die nog niet ver gevorderd zijn, in ieder geval rekening houden met de interne ontwikkelingen op het gebied van diensten van algemeen belang.

auch die Vorbereitungen der für Mitte Januar angekündigten Wahlen sind nicht allzu weit gediehen.
midden januari zijn aangekondigd, is men nog niet ver gevorderd.

die wissenschaftlichen Untersuchungen und die wissenschaftliche Erkenntnis noch nicht soweit gediehen sind.
de wetenschappelijke kennis nog niet zover zijn gevorderd.

Hinsicht auf die Feststellung, ob eine Übereinkunft über die Vorschläge, bei denen die Arbeit schon sehr weit gediehen ist, möglich ist.
om vast te kunnen stellen of er een akkoord mogelijk is over de voorstellen waarvan de werkzaamheden het verst gevorderd zijn.

sind der Kommission zufolge nunmehr so weit gediehen, dass ein Abschluss angemessen ist.
zijn de in najaar 2004 aangevatte onderhandelingen zover gevorderd dat de Commissie het moment gekomen acht ze af te sluiten.

die Maßnahmen im Bereich der Produktsicherheit bereits relativ weit gediehen sind Richtlinie über Produkthaftung,
er op het gebied van de veiligheid van produkten al flinke vorderingen zijn gemaakt richtlijn produktaansprakelijkheid,

Die portugiesische Delegation hatte beantragt, diesen Punkt in die Tagesordnung aufzunehmen, um sich mit Hilfe der Kommission einen Überblick darüber zu verschaffen, wie weit die Ausarbeitung des Vorschlags gediehen ist, den die Kommission in diesem Bereich vorzulegen zugesagt hatte.
De Portugese delegatie heeft verzocht dit punt op de agenda te plaatsen om van de Commissie te vernemen hoever zij gevorderd is met de voorbereiding van het voorstel dat zij toegezegd had.

die so weit gediehen sind, dass ein Dialog auf dieser Ebene angebracht ist.
in een fase zijn gekomen waarin overleg op hun niveau geboden is.

Der Ort wuchs und gedieh bis ins 15. Jahrhundert.
De beschaving groeide en bloeide tot de 10e eeuw.

Es gedieh stark und baute einen großen Tempel zu Ehren des Gottes Apollon.
Het bloeide sterk en bouwde een grote tempel ter ere van de god Apollon.

Unser Volk gedieh. Das Königreich gedieh..
Het koninkrijk bloeide, de mensen bloeiden..

Carthago Nova wuchs und gedieh dank seiner günstigen Lage.
Carthago Nova groeide en bloeide dankzij haar virtuoze ligging.

Oz gedeiht an dieser Art von Dingen.
Oz gedijt in dit soort dingen.

Unglücklicherweise gedeiht Schlafmohn bei Dürre sehr gut.
Helaas gedijen papaverplanten uitermate goed in droogte.

Unterm Strich bedeutet das, entweder ihr gedeiht oder ihr sterbt.
Oftewel je gedijt of je sterft.

Lu wird gedeihen und Qi in seine Grenzen verweisen.
Lu zal bloeien, en zal Qi meetrekken.