GEHEISSEN - vertaling in Nederlands

• geheten
• gezegd
• de naam

Voorbeelden van het gebruik van Geheißen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sie auch sie freundlich willkommen geheißen hatten.
ook u hen vriendelijk welkom hebt geheten.

Ich habe sie einfach nur willkommen geheißen, hab ein Bonbon gegessen… höflich genickt zu ein paar rassistischen Kommentaren und bin dann gegangen.
Beleefd geknikt bij racisme en ik ben gegaan. Ik heb ze welkom geheten, een hard snoepje gegeten.

Jede anständige Familie, jeder gesetzestreue Bürger wird hier wieder willkommen geheißen, sobald der Bau der neuen Lennox Gardens vollendet ist.
Elk gezin van goede afkomst… elke gezagsgetrouwe burger zal weer welkom zijn als de bouw… van de nieuwe Lennox Gardens voltooid is..

hat auch geheißen die Erzengel Katze,
heeft tevens geweest genaamd naar de Aartsengel Kattenkop,

haben wir am 21. März 2016 willkommen geheißen.
Bekijk hier de onthullingsvideo.

In September wird der traditionelle Almabtrieb im Brixental gefeiert, und das Almvieh willkommen zurück geheißen.
In september wordt de traditionele'almabtrieb' in het Brixental gevierd om het almvee welkom terug te heten.

er ward ein Freund Gottes geheißen.
rechtvaardig. God noemde hem zelfs Zijn vriend.".

Mitglied der Europäischen Union herzlich willkommen geheißen werden, solange das Land auch künftig bereit ist,
verwijt worden gemaakt en kan hartelijk welkom worden geheten als lidstaat van de Europese Unie zolang het land ook

der HERR hat's ihn geheißen: Fluche David!
de HERE hem heeft gezegd dat hij mij moet vervloeken,

Ministerpräsident des Königreichs Belgien, die Delegationen willkommen geheißen hatte, würdigte Herr Gaston Thorn,
de verschillende delegaties welkom had geheten, bracht de heer Gaston Thorn,

und macht ihn durch einige Tropfen Rum schmackhaft, wovon jeder in einem Ochsenhorn,»Chiffle« geheißen, eine Portion bei sich trägt.
met eenige droppels rum er door, waarvan ieder eenigen voorraad bij zich draagt in een ossehoren,"chiffle" genoemd.

Das soll nicht heißen, dass heutzutage die Kämpfe fair sind.
Dat wil niet zeggen dat de gevechten eerlijk zijn tegenwoordig.

Es heißt, dass er dies nicht getan hat.
Er wordt gezegd dat hij het niet heeft gedaan.

Das soll aber nicht heißen, dass ich dich nicht respektiere.
Maar dat wil niet zeggen dat ik je niet respecteer.

Es heißt.
Er wordt gezegd.

Es heißt, dass du Griechisch lesen und schreiben kannst.
Er wordt gezegd dat jij Grieks en Latijn kan lezen en schrijven.

Männlicher Arzt: Wie heißt und wann sollte es behandelt werden?
Mannelijke arts: hoe wordt genoemd en wanneer moet het worden behandeld?

Es heißt, dass Kinder die Blumen des Lebens sind.
Er wordt gezegd dat kinderen de bloemen van het leven zijn.

Etwas. Zum Beispiel heißt es, mit"Das Wasser vermischt Dhall.
Iets. Zo wordt er gezegd,"Het water gemengd(dhall) met.

Es heißt, dass sie viel dafür ausgegeben haben.
Er wordt gezegd dat ze het veel hebben uitgegeven.