GEHETEN - vertaling in Duits

• geheißen
• genannt
• namens
• Namen
• hieß

Voorbeelden van het gebruik van Geheten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik denk nu aan een project- Can-Do geheten- in mijn thuisbasis, Aberdeenshire.
Ich denke da an ein Projekt zu Hause in Aberdeenshire namens"Can-Do".

Rondom het station was een kleine kern ontstaan,'Sint-Maria-Lierde Station' geheten.
Bei dem Bahnhof entwickelte sich eine kleine Siedlung,„Bahnhof Degow“ genannt.

Er was een retiarius uit Nubië, Fabius geheten.
Da gab es einen nubischen Netzfechter namens Fabius.

Dit had bijna Blouse House geheten.
Ich hätte den Laden fast Blouse House genannt.

Een ruimtevaartuig, Odin geheten.
Ein Raumschiff namens Odin.

Je zult welkom geheten worden door mijn voorouders.
Meine Vorfahren werden dich willkommen heißen.

Zijn vader, eveneens Roman Kreuziger geheten, was ook prof in de jaren 90.
Sein niederländischer Vater, der auch Henk Vogels heißt, war Radprofi in den 1960er Jahren.

En we hebben je allemaal welkom geheten. Je kwam naar de bibliotheek.
Sie kamen zu unserem Buchklub, und wir hießen Sie willkommen.

De vennootschappen naar Oostenrijks recht, geheten.
Gesellschaften österreichischen Rechts mit der Bezeichnung.

De vennootschappen naar Fins recht, geheten.
Gesellschaften finnischen Rechts mit der Bezeichnung.

De vennootschappen naar Zweeds recht, geheten.
Gesellschaften schwedischen Rechts mit der Bezeichnung.

De vennootschappen naar Tsjechisch recht, geheten.
Gesellschaften tschechischen Rechts mit der Bezeichnung.

De vennootschappen naar Cyprisch recht, geheten.
Gesellschaften zyprischen Rechts mit der Bezeichnung.

De vennootschappen naar Lets recht, geheten.
Gesellschaften lettischen Rechts mit der Bezeichnung.

De vennootschappen naar Hongaars recht, geheten.
Gesellschaften ungarischen Rechts mit der Bezeichnung.

De vennootschappen naar Maltees recht, geheten.
Gesellschaften maltesischen Rechts mit der Bezeichnung.

De vennootschappen naar Pools recht, geheten.
Gesellschaften polnischen Rechts mit der Bezeichnung.

De vennootschappen naar Sloveens recht, geheten.
Gesellschaften slowenischen Rechts mit der Bezeichnung.

De vennootschappen naar Slowaaks recht, geheten.
Gesellschaften slowakischen Rechts mit der Bezeichnung.

De nationale politiediensten zullen samenwerken binnen een nieuw orgaan,„Europol" geheten.
Die Polizeibehörden der Mitgliedstaaten werden im Rahmen des neugeschaffenen europäischen Polizeiamtes„Europol" zu sammenarbeiten.