GEMEINSCHAFT AUCH - vertaling in Nederlands

• gemeenschap ook
• gemeenschap tevens
• meenschap ook
• gemeenschap eveneens

Voorbeelden van het gebruik van Gemeinschaft auch in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

wird die Arbeitslosenquote in der Gemeinschaft auch 1992 nicht wesentlich weniger als 10% der Erwerbsbevölkerung betragen.
dan zal de werkloosheid in de Gemeenschap zelfs in 1992 niet duidelijk beneden de 10% van de beroepsbevolking komen te liggen.

Gestützt auf die gleichen Leitlinien hat die Gemeinschaft auch ihre bilateralen Ab kommen mit 26 Drittländern(')
Aan de hand van deze zelfde richtsnoeren heeft de Gemeenschap eveneens voor vijf jaar haar bilaterale overeenkomsten met 26 derde landen(')

das politische Interesse für die zukünftigen Haushalte der Gemeinschaft auch in anderen Ländern normalerweise größer ist
de politieke belangstelling voor de toekomstige begrotingen in de Gemeenschap, ook in andere landen, normaal gesproken groter is

ein Dialog mit den gemäßigten Kräften dieser Gemeinschaft auch nach unserer Auffassung wünschenswert
een dialoog met de gematigde krachten uit die gemeenschap ook naar ons oordeel wenselijk

Alle Bürger der Gemeinschaft, auch die Rentner, können in jedem EG-Mitgliedstaat ihren Wohnsitz nehmen, sofern sie nachweisen,
Alle burgers van de Gemeenschap, met inbegrip van gepensioneerden, kunnen zich in alle Lid-Staten van de EG vestigen mits zij kunnen aantonen

Rechnung getragen werden muß, daß der Beschäftigungsstand in der Gemeinschaft, auch für die Schiffsbesatzungen, weitestmöglich aufrechterhalten wird.
met inachtneming van de doelstelling om een bepaald werkgelegenheidsniveau in de Gemeenschap, met inbegrip van bemanningen, zoveel mogelijk in stand te houden.

natürlichen Ressourcen" zu und betont seine Bedeutung als"treibende Kraft für Wirtschaftstätigkeiten in vielen Gebieten der Gemeinschaft, auch in ländlichen Gebieten und in Regionen, die von einer rückläufigen Entwicklung der Wirtschaft betroffen sind.
in de exploitatie van hun culturele en natuurlijke hulpbronnen," naast de rol van"stuwende kracht van de economische activiteit in talrijke gebieden van de Gemeenschap, waaronder plattelandsgebieden en door de achteruitgang van de industrie getroffen regio's.

ein Beitrag zur Durchführung der Außenpolitik der Gemeinschaft, auch im Hinblick auf den Beitritt neuer Mitglieder.
een bijdrage aan de uitvoering van het externe beleid van de Gemeenschap, mede in het kader van de toetreding van nieuwe lidstaten.

Natürlich produzieren wir in der Europäischen Gemeinschaft auch Öl.
De Europese Gemeenschap produceert natuurlijk zelf ook olie.

Schließlich schlägt die größere außenpolitische Rolle der Gemeinschaft auch finanziell zu Buche.
Ten slotte heeft de rol van de Gemeenschap op het internationale toneel ook financiële gevol gen.

Die EIB kann im Auftrag der Gemeinschaft auch Darlehen an Drittländer gewähren.
De EIB kan tevens, namens de Gemeenschap, leningen verstrekken aan derde landen.

Neben ihren internen Aufgaben muß die Gemeinschaft auch ihre Verantwortung als Führungsmacht in Europa und.
De Gemeenschap moet echter niet alleen haar interne agenda afwerken maar ook haar verantwoordelijkheden als de meest vooraanstaande mogendheid in Europa en als wereldpartner uit.

Jedes Land soll wissen, daß es von der Um weltpolitik der Gemeinschaft auch etwas hat.
Ieder land moet weten dat het ook een beetje baat heeft bij het milieubeleid van de Gemeenschap.

Sie wissen, daß es in der Gemeinschaft auch noch einen ständigen Ausschuß für Arbeitsmarktfragen gibt.
U weet dat er ook nog een permanent comité voor arbeidsmarktvraagstukken in de Gemeenschap bestaat.

Die Agentur wird die Gemeinschaft auch in ihren Kontakten mit einschlägigen Betroffenen in Drittländern unterstützen.
Het Agentschap zal tevens ondersteuning bieden aan de Gemeenschap in haar contacten met de betrokken partijen in derde landen.

Schließlich umfaßt die Industriepolitik der Gemeinschaft auch eine durchgehende Förderung von Forschung und Entwicklung.
Ten slotte bevat het industriebeleid van de Gemeenschap alle mogelijke aanmoedigingen met betrekking tot onderzoek en ontwikkeling.

Somit wurden bei dem festgestellten Kapazitätsabbau im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft auch nicht die Entwicklungen bei anderen Waren berücksichtigt.
De daling van de productiecapaciteit van de bedrijfstak van de Gemeenschap werd dus niet vastgesteld door daarin ook de capaciteit voor de productie van andere producten op te nemen.

Er erwartet, daß sich die Gemeinschaft auch in der internationalen Handelspolitik für die Belange des Arten- und Naturschutzes einsetzt.
Het verwacht dat de Gemeenschap zich ook in de internationale handelspolitiek sterk maakt voor bescherming van de natuur en behoud van de biologische diversiteit.

In diesem Zusammenhang wird die Europäische Gemeinschaft auch die künftigen Entwicklungen des Internet in Bezug auf Technik und Nutzung berücksichtigen.
In dit verband zal de Europese Gemeenschap rekening houden met de toekomstige ontwikkeling van het internet, inclusief de technologische aspecten en de gebruiksaspecten ervan.

verbessern und fördern und damit die Gemeinschaft auch für Besucher aus Drittländern attraktiver machen.
te verbeteren en te ontwikkelen en hierdoor de Gemeenschap aan trekkelijker te maken, zelfs voor de bezoeker van buiten de Gemeenschap..